ロスト・イン・トランスレーション：東京と京都

ボブは落ち目のアメリカ人映画スターで、サントリーの「響」のウイスキー広告に出演するために東京へ来た。映画の中の彼は時差ぼけのまま車で連れ回され、まばゆいキャンディ色のネオンが輝く新宿の街を走り抜け、ウイスキーを宣伝する自分自身の看板を見上げることさえある。冒頭のシーンは、「眠らない街」と呼ばれる歓楽街、歌舞伎町の靖国通りで撮影された。

場所の精度: 映画は新宿のネオン街を映すだけで、特定の場所の名は出さない。ピンは歌舞伎町を指しており、制作資料は冒頭シーンを靖国通りで撮影したとしている。

このホテルは映画の拠点だ。ボブは25年の結婚生活と中年の危機に打ちひしがれてここに滞在し、卒業したばかりで結婚2年のシャーロットも同じように現実に幻滅している。2人は何度もすれ違い、やがてホテルのバーで心を通わせる。コッポラはここに滞在中に物語を形にし始めた。撮影ではニューヨークバー、スパ、全面ガラス窓のオリンピックサイズのプールが使えた。ただし共用部分の撮影は午前1時か2時以降に限られた。

訪問のヒント: ホテルは新宿パークタワーの39階から52階を占める。

ボブとシャーロットは街を探索する途中で、この有名な交差点に踏み込む。周囲の高層ビルのガラス面には、アニメの恐竜が歩いている。1973年に開業した渋谷スクランブル交差点は、撮影が実際に行われた場所の1つだ。公道では撮影許可がなく、スタッフは通行人をエキストラとして頼った。青信号1回で最大3,000人が渡る交差点でのことである。

訪問のヒント: 青信号1回で最大3,000人が渡るので、混雑を見込んでおきたい。

シャーロットはボブを街に誘い、地元の友人たちに会わせる。2人は一緒に夜の街を体験し、その夜、渋谷のカラオケ館にたどり着いて、カラオケボックスで歌って締めくくる。この店舗はビルの上階にあり、2人が使う個室の601号室と602号室には、ネオンに染まる街を見下ろす窓がある。

場所の精度: フォーカス・フィーチャーズは渋谷の店舗と601号室、602号室を挙げているが、住所は示していない。ピンは渋谷にあるカラオケ館の1店舗を指している。

訪問のヒント: 601号室と602号室は、予約できればネオンの街を見下ろす窓がある。

滞在の半ば、シャーロットは新幹線で京都へ向かい、いくつかの名所を訪ねる。将来に迷う彼女は、1人で出かける。映画の一部は京都駅の新幹線ホームで撮影された。ホームは近鉄京都線のホームより高い位置にある。現在、駅は15階建ての1つの屋根で覆われ、ショッピングモール、ホテル、映画館、百貨店が同居している。

訪問のヒント: 新幹線のホームは駅の高架階にある。

シャーロットは南禅寺の境内を歩き、三門の階段を上る。そこで彼女は、伝統的な婚礼の行列が参道を下っていく若い夫婦の姿をちらりと目にする。この寺は1291年、亀山天皇が自らの離宮の跡地に創建した。三門は1369年に焼失し、1628年に再建された。今も階段で上の展望所に上がれる。

短く感傷的な場面で、シャーロットはおみくじを引いて運勢を読み、それを結んでから東京へ戻る。庭園では、池の飛び石を渡っていく。この神社は平安宮の一部を復元したもので、平安遷都1100年を記念して計画された。大きな朱塗りの正門は、朝堂院の応天門を再現している。

訪問のヒント: 庭園の池は琵琶湖疏水の水で満たされている。