«Трудности перевода»: Токио и Киото

Боб — американская кинозвезда на закате карьеры, приехавшая в Токио сниматься в рекламе виски «Хибики» компании «Сантори». Фильм показывает его с джетлагом, в машине на ослепительно ярких, конфетно-неоновых улицах Синдзюку; он даже смотрит на рекламный щит с собой самим, рекламирующим виски. Первую сцену сняли на Ясукуни-дори в Кабукитё, квартале развлечений, прозванном «городом, который никогда не спит».

Точность места: Фильм показывает неоновые улицы Синдзюку, не называя места; метка отмечает Кабукитё, где, по производственным материалам, снималась первая сцена на Ясукуни-дори.

Отель — главная база фильма. Здесь живёт Боб, терзаемый двадцатипятилетним браком и кризисом среднего возраста, а Шарлотта, недавняя выпускница, замужем два года и так же разочарована. Они всё время пересекаются, пока не сходятся в баре отеля. Коппола начала придумывать историю во время собственного пребывания здесь, и съёмочной группе разрешили использовать «Нью-Йорк-бар», спа и бассейн олимпийского размера с окнами во всю стену. Общие зоны можно было снимать только после 1 или 2 часов ночи.

Советы для посещения: Отель занимает этажи с 39-го по 52-й в башне Синдзюку-Парк-Тауэр.

Боб и Шарлотта окунаются в знаменитый перекрёсток по дороге в город, где по стеклянным фасадам небоскрёбов шагают анимированные динозавры. Перекрёсток Сибуя, открытый в 1973 году, — одно из настоящих мест, где снимали. На общественных улицах у съёмочной группы не было разрешений, и в массовке снимались прохожие — на перекрёстке, где за один зелёный сигнал переходят до 3000 человек.

Советы для посещения: За один зелёный сигнал переходят до 3000 человек, так что готовьтесь к толпе.

Шарлотта зовёт Боба в город познакомиться с её местными друзьями, и вместе они узнают ночную жизнь города. В один из вечеров Боб и Шарлотта попадают в «Караоке-кан» в Сибуе, и вечер заканчивается пением в караоке-кабинке. Филиал находится в башне, а отдельные комнаты, которые занимает пара, 601 и 602, имеют окна с видом на неоновый город.

Точность места: Focus Features называет филиал в Сибуе и комнаты 601 и 602, но не указывает адреса; метка отмечает один из «Караоке-кан» в Сибуе.

Советы для посещения: Если удастся забронировать комнаты 601 и 602, из их окон видно неоновый город внизу.

В середине своего пребывания Шарлотта едет на скоростном поезде в Киото осмотреть несколько знаменитых мест. Не зная, что делать с будущим, она едет одна. Часть фильма сняли на платформах синкансэна вокзала Киото, которые подняты над платформами линии Кинтэцу Киото. Сегодня над вокзалом одна 15-этажная крыша, под которой также торговый центр, отель, кинотеатр и универмаг.

Советы для посещения: Платформы синкансэна находятся на приподнятом уровне вокзала.

Шарлотта бродит по территории Нандзэн-дзи и поднимается по ступеням к воротам Санмон, где замечает молодую пару в традиционной свадебной процессии, спускающуюся по храмовой дорожке. Император Камэяма основал храм в 1291 году на месте своего загородного дворца. Ворота были разрушены в 1369 году и восстановлены в 1628-м, и в них по-прежнему есть лестница на смотровую площадку.

В короткой сентиментальной сцене Шарлотта читает своё предсказание и завязывает омикудзи — бумажную полоску с предсказанием, — прежде чем вернуться в Токио. В саду она переходит пруд, перепрыгивая по камням. Святилище — частичная копия дворца Хэйан, задуманная к 1100-летию Хэйан-кё, а его большие красные входные ворота повторяют ворота Отэммон дворца Тёдоин.

Советы для посещения: Пруды сада наполняют водой из канала озера Бива.