Lost in Translation: Tokio y Kioto

Bob es una estrella de cine estadounidense en declive que ha venido a Tokio para protagonizar anuncios del whisky Hibiki de Suntory. La película lo muestra con jet lag, llevado en coche por las deslumbrantes calles de neón de Shinjuku, de colores de caramelo, incluso mirando un cartel gigante de sí mismo anunciando el whisky. La escena inicial se rodó en Yasukuni-dōri, en Kabukichō, el barrio de ocio apodado «la ciudad que nunca duerme».

Precisión del lugar: La película muestra las calles de neón de Shinjuku sin nombrar un lugar; el punto marca Kabukichō, donde sus notas de producción sitúan la escena inicial, en Yasukuni-dōri.

El hotel es la base de la película. Bob se aloja aquí, desdichado por sus veinticinco años de matrimonio y una crisis de mediana edad, mientras que Charlotte, una recién graduada casada desde hace dos años, está igual de desencantada. Sus caminos se cruzan una y otra vez hasta que conectan en el bar del hotel. Coppola empezó a darle forma a la historia durante una estancia aquí, y la producción pudo usar el New York Bar, el spa y la piscina de tamaño olímpico con sus ventanales de suelo a techo. Las zonas comunes solo se podían rodar a partir de la 1 o las 2 de la madrugada.

Para el visitante: El hotel ocupa las plantas 39 a 52 de la Shinjuku Park Tower.

Bob y Charlotte se adentran en la famosa intersección de camino a explorar la ciudad, donde dinosaurios animados caminan por las fachadas de cristal de los rascacielos. El cruce de Shibuya, inaugurado en 1973, fue uno de los lugares reales donde rodó la producción. En las calles públicas el equipo no tenía permisos de rodaje y contó con transeúntes como extras, en un cruce donde hasta 3000 personas lo atraviesan con un solo semáforo en verde.

Para el visitante: Hasta 3000 personas cruzan con un solo semáforo en verde, así que cuenten con multitudes.

Charlotte invita a Bob a salir a la ciudad para conocer a unos amigos del lugar, y juntos viven la vida nocturna. En una noche de fiesta, Bob y Charlotte acaban en el Karaoke Kan Shibuya, y la velada termina cantando en una cabina de karaoke. La sucursal está en una torre, y las salas privadas que usa la pareja, la 601 y la 602, tienen ventanas que dan a la ciudad iluminada de neón.

Precisión del lugar: Focus Features nombra la sucursal de Shibuya y las salas 601 y 602, pero no da dirección; el punto marca uno de los Karaoke Kan de Shibuya.

Para el visitante: Las salas 601 y 602, si consiguen reservarlas, tienen ventanas que dan a la ciudad iluminada de neón.

A mitad de su estancia, Charlotte toma el tren bala a Kioto para visitar varios lugares famosos. Insegura sobre su futuro, va sola. Partes de la película se rodaron en los andenes del Shinkansen de la estación de Kioto, que están elevados sobre los andenes de la línea Kintetsu Kioto. Hoy un único techo de 15 plantas cubre la estación junto con un centro comercial, un hotel, un cine y unos grandes almacenes.

Para el visitante: Los andenes del Shinkansen están en el nivel elevado de la estación.

Charlotte pasea por los terrenos del Nanzen-ji y sube los escalones hasta la puerta Sanmon, desde donde divisa a una joven pareja, en un cortejo nupcial tradicional, que baja por el camino del templo. El emperador Kameyama fundó el templo en 1291 en el solar de su palacio secundario. La puerta fue destruida en 1369 y reconstruida en 1628, y todavía tiene escaleras que suben a una zona de observación elevada.

En una escena breve y sentimental, Charlotte lee su fortuna y ata su omikuji, una tira de papel de adivinación, antes de volver a Tokio. En el jardín cruza el estanque saltando por sus piedras. El santuario es una reproducción parcial del palacio Heian, planeada para el 1100.º aniversario de Heian-kyō, y su gran puerta de entrada roja reproduce la Outenmon del Chōdōin.

Para el visitante: Los estanques del jardín se llenan con agua del canal del lago Biwa.