パチンコ――影島から大阪へ

物語は1915年、釜山港に面した島、影島で幕を開ける。ヤンジンと夫は漁師を下宿人として受け入れ、生き延びる子を授かるよう祈っている。娘のソンジャは、日本の占領下にある朝鮮で、下宿屋を手伝いながら、聡明でしっかり者に育つ。1989年、年老いたソンジャは、義姉の遺灰を海にまくため、そして父の墓を探すために釜山へ戻ってくるが、墓が駐車場をつくるために移されていたことを知る。

場所の精度: 下宿屋は架空である。ピンが示すのは、物語がそれを置いた島、影島である。

あるエピソードは、コ・ハンスの少年時代にさかのぼる。10代の彼は横浜で裕福なアメリカ人一家の息子の家庭教師をしており、父親はヤクザの親分の帳簿をつけている。1923年9月1日、関東大震災が起こる。横浜はほぼ全域が、東京も大部分が壊滅した。続く混乱の中で、朝鮮人が井戸に毒を入れているという偽りの噂が広まり、自警団や警察、軍隊が数千人の朝鮮人を殺害した。ハンスが生き延びたのは、ヤクザの親分がかくまってくれたからにすぎない。そして親分は、父親の借金を返させるために彼を引き取り、働かせる。

場所の精度: シリーズはハンスの家が市内のどこにあったかを示していない。ピンが示すのは横浜の中心部である。

1930年、10代のソンジャは市場の近くで日本人の若者たちに囲まれる。流暢な日本語を話す、おしゃれな魚の仲買人ハンスが、彼らに謝らせる。二人は恋に落ち、ソンジャは身ごもるが、その後でハンスに大阪に妻と娘たちがいることを知る。彼女は愛人になることを拒む。1931年、彼女は下宿屋に滞在していた病弱なプロテスタントの牧師イサクと結婚し、二人は釜山の港から、船の下層の船室に乗って大阪へ向かう。

場所の精度: シリーズは市場の名前を挙げていない。ピンが示すのは、影島の向かいの港にある釜山の魚市場、チャガルチである。

訪問のヒント: チャガルチは現在、韓国最大の魚市場で、影島から港をはさんだ南浦洞の海沿いにある。

大阪で夫婦は、イサクの兄ヨセプとその妻キョンヒのもとに身を寄せる。そこは小さな工場がひしめく猪飼野で、人前で朝鮮語を話せば疑いの目を向けられる。猪飼野は実在した。1922年に済州島からの直行フェリーが就航し、何千人もの移民が来るようになって、大阪の大きなコリアンタウンに育った。ここでソンジャの息子ノアとモザスが生まれ、1938年にイサクが投獄され、ソンジャとキョンヒは市場でキムチを売って一家を支える。猪飼野という地名は、1973年に地図から消えた。

場所の精度: 一家の家は架空である。ピンが示すのは、かつての猪飼野の中心にある生野コリアタウンである。

訪問のヒント: 鶴橋駅や桃谷駅から歩いて行ける御幸通商店街が、生野コリアタウンの中心である。鶴橋の市場では、高架下でキムチが売られている。

アメリカ軍による大阪への爆撃が始まると、ハンスはソンジャの一家を田舎の農場へ移す。ところがヨセプは長崎の工場で働きに出ており、1945年8月9日、原子爆弾が街の上空で炸裂したとき、そこにいた。彼は生き延びるが、顔にひどい火傷を負う。長崎では1945年末までに、60,000人から80,000人が原爆で亡くなった。そのうち約1,500～2,000人は朝鮮人で、その多くは徴用された労働者として日本に連れてこられていた。

場所の精度: ヨセプの工場は架空である。ピンが示すのは原爆の爆心地である。

訪問のヒント: 爆心地公園と長崎原爆資料館は、浦上地区に隣り合って立っている。

物静かで勉強熱心な息子のノアは、東京の大学に合格する。一家はハンスの金に頼るしかなく、それでようやく学費を出せる。1951年、恋人が、彼がずっと知らされていなかったことをうっかり口にする。ハンスが実の父なのだ。ノアはハンスに詰め寄り、いったん家に帰るが、やがて姿を消す。再び現れたのは日本の中央部の山あいにある長野で、小川湊という日本名を名乗り、家族とも朝鮮人としての出自とも縁を切っていた。小説では、この大河物語の最終部は、ここでのノアの新しい暮らしから始まる。

場所の精度: シリーズはノアが長野のどこに住んでいるかを示していない。ピンは市の中心部を示す。

一家の最後の世代は、モザスの息子ソロモンである。彼はアメリカの会社に勤める鋭い若手の金融マンで、バブル期の東京に、ニューヨークから送り込まれる。売ろうとしない年配の韓国人女性から土地を買う契約をまとめるためだ。彼は祖母を使って彼女の心を動かすが、のちに自分でその契約を台無しにして、解雇される。幼なじみのハナを探すうち、鶯谷駅の近くにたどり着く。第1シーズンは、2021年に撮影された実在の在日コリアンへのインタビューで終わる。彼らは、このシリーズが劇化した歴史を生き抜いた人々である。

場所の精度: ソロモンの会社と土地の契約は架空である。ピンが示すのは、彼がハナを探す鶯谷駅である。