Pachinko: de Yeongdo a Osaka

La historia comienza en 1915 en Yeongdo, una isla frente al puerto de Busan, donde Yangjin y su marido acogen a pescadores como huéspedes y rezan por un hijo que viva. Su hija Sunja crece lista y capaz en la Corea ocupada por Japón, ayudando en la pensión. En 1989, ya anciana, Sunja vuelve a Busan para esparcir en el mar las cenizas de su cuñada y buscar la tumba de su padre, solo para descubrir que la han trasladado para dejar sitio a un aparcamiento.

Precisión del lugar: La pensión es ficticia; el marcador señala Yeongdo, la isla donde la historia la sitúa.

Un episodio retrocede a la juventud de Koh Hansu. De adolescente, en Yokohama, da clases particulares al hijo de una rica familia estadounidense, mientras su padre lleva las cuentas de un jefe de la yakuza. El 1 de septiembre de 1923 se produce el gran terremoto de Kantō: destruyó casi toda Yokohama y buena parte de Tokio. En el caos que siguió, falsos rumores de que los coreanos envenenaban los pozos llevaron a milicias civiles, policías y soldados a asesinar a miles de coreanos. Hansu sobrevive solo porque el jefe de la yakuza lo esconde, y lo acoge para que pague con trabajo la deuda de su padre.

Precisión del lugar: La serie no sitúa la casa de Hansu dentro de la ciudad; el marcador señala el centro de Yokohama.

En 1930 la joven Sunja, aún adolescente, es acorralada cerca del mercado por un grupo de jóvenes japoneses, y un elegante corredor de pescado llamado Hansu, que habla un japonés perfecto, los obliga a disculparse. Sigue su romance, y Sunja queda embarazada antes de saber que Hansu tiene esposa e hijas en Osaka. Ella se niega a ser su amante. En 1931 se casa con Isak, un pastor protestante enfermizo que se aloja en la pensión, y la pareja zarpa hacia Osaka desde el puerto de Busan, en las cubiertas inferiores del barco.

Precisión del lugar: La serie no nombra el mercado; el marcador señala Jagalchi, el mercado de pescado de Busan, en el puerto frente a Yeongdo.

Para el visitante: Jagalchi, hoy el mayor mercado de pescado de Corea del Sur, está en el paseo marítimo de Nampo-dong, al otro lado del puerto desde Yeongdo.

En Osaka, la pareja se une al hermano de Isak, Yoseb, y a su esposa Kyunghee en Ikaino, un barrio abarrotado de pequeñas fábricas donde hablar coreano en público despierta sospechas. Ikaino existió de verdad: se convirtió en el gran barrio coreano de Osaka después de que en 1922 se abriera un ferri directo desde la isla de Jeju, que trajo migrantes por miles. Aquí nacen los hijos de Sunja, Noa y Mozasu, Isak es encarcelado en 1938, y Sunja y Kyunghee sacan adelante a la familia vendiendo kimchi en el mercado. El nombre de Ikaino fue borrado del mapa en 1973.

Precisión del lugar: La casa de la familia es ficticia; el marcador señala Ikuno Korea Town, en el corazón del antiguo Ikaino.

Para el visitante: Ikuno Korea Town gira en torno a la calle comercial Miyukidori, a un paseo de las estaciones de Tsuruhashi o Momodani; el mercado de Tsuruhashi vende kimchi bajo las vías del tren.

Cuando empiezan los bombardeos estadounidenses sobre Osaka, Hansu traslada a la familia de Sunja a una granja en el campo. Yoseb, sin embargo, se ha ido a trabajar a una fábrica de Nagasaki, y el 9 de agosto de 1945 está allí cuando la bomba atómica estalla sobre la ciudad. Sobrevive, pero con graves quemaduras en la cara. Entre 60 000 y 80 000 personas murieron en Nagasaki a causa de la bomba antes de acabar 1945; unas 1500–2000 de ellas eran coreanas, muchas traídas a Japón como trabajadores reclutados a la fuerza.

Precisión del lugar: La fábrica de Yoseb es ficticia; el marcador señala el hipocentro de la bomba.

Para el visitante: El Parque del Hipocentro y el Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki están uno al lado del otro, en el barrio de Urakami.

Noa, el hijo callado y estudioso, consigue una plaza en una universidad de Tokio, que la familia solo puede pagar con el dinero de Hansu. En 1951 su novia deja escapar lo que nunca le habían dicho: Hansu es su verdadero padre. Noa lo confronta, vuelve brevemente a casa y luego desaparece. Reaparece en Nagano, en las montañas del centro de Japón, con el nombre japonés de Ogawa Minato, cortando todo lazo con su familia y con su identidad coreana. En la novela, la última parte de la saga se abre con la nueva vida de Noa aquí.

Precisión del lugar: La serie no dice en qué lugar de Nagano vive Noa; el marcador señala el centro de la ciudad.

La última generación de la familia es Solomon, el hijo de Mozasu, un joven financiero brillante de una firma estadounidense, enviado de Nueva York a Tokio en los años de la burbuja para cerrar una compra de terrenos con una anciana coreana que no quiere vender. Se sirve de su abuela para ganársela, y luego sabotea su propio trato y lo despiden. Buscando a su amiga de la infancia Hana, acaba cerca de la estación de Uguisudani. La primera temporada termina con entrevistas a coreanos zainichi reales, filmadas en 2021, que vivieron la historia que la serie dramatiza.

Precisión del lugar: La empresa de Solomon y la compra de terrenos son ficticias; el marcador señala la estación de Uguisudani, donde busca a Hana.