«Diecisiete instantes de una primavera»: Berlín y Berna en los decorados soviéticos

En la primera escena Stierlitz, que viaja como herr Bolsen, pasea por un pequeño bosque junto a un estanque con frau Saurich, en lo que se supone que es Alemania en febrero de 1945. El bosque es en realidad el parque de Arjánguelskoye-Tiúrikovo, a las afueras de Moscú, que también hizo de Bosque de Baviera, y el estanque es aquel donde Stierlitz deja caer su pistola. La serie dejó huella: los vecinos aún llaman al parque «Bosque de Baviera».

Precisión del lugar: La película solo menciona Alemania; el marcador señala el parque de la región de Moscú que sustituyó al Bosque de Baviera.

En pantalla Berlín aparece como una ciudad de puertas de tabernas y esquinas de calles, y el equipo viajó a Berlín Oriental para la primera parte del rodaje en marzo de 1971. Las vistas de la calle de la taberna «Gottlieb el Rudo» se filmaron frente a Zur letzten Instanz, un conocido restaurante berlinés cerca de Alexanderplatz, en la Waisenstraße. En la película se presenta simplemente con el nombre inventado, así que una dirección real se esconde tras una ficticia.

Precisión del lugar: La taberna de la historia es inventada; el marcador señala el restaurante real usado para su exterior.

El piso franco desde el que transmite la radiotelegrafista Kat no está en Berlín en absoluto. Es una casa modernista de Moscú, en la esquina de los callejones Jlebni y Maly Rzhevski, en Maly Rzhevski 6, conocida por su arquitectura. Es un buen recordatorio de cuánto de la Alemania en guerra de la serie se montó con calles soviéticas y decorados de estudio.

Precisión del lugar: En la historia el piso está en Berlín; el marcador señala la casa de Moscú que se usó para él.

Las escenas de la prisión dentro del edificio de la RSHA, la Oficina Principal de Seguridad del Reich, donde vigilan e interrogan a Stierlitz, se rodaron en la prisión moscovita de Butyrka. El edificio actual se levantó en 1879 cerca de la puerta de Butyrsk.

Precisión del lugar: El edificio de la RSHA está novelado; el marcador señala la prisión de Moscú usada para sus celdas.

El profesor Pleischner va a Berna para establecer contacto en nombre de Stierlitz, pero el piso franco de allí ya ha sido delatado a la Gestapo y le espera una emboscada. Para estas escenas la directora Tatiana Lióznova usó la calle Jauniela (Calle Nueva) del casco antiguo de Riga, haciendo pasar el lado de los números impares por la calle de las Flores de Berna.

Precisión del lugar: Jauniela es la calle de Riga que se usó; no se indica el punto exacto en ella.

Berna la interpreta la ciudad de Meissen. Al comienzo del episodio 11, la Berna que se ve en pantalla es el ayuntamiento de Meissen, en la Markt, y el paseo de Pleischner hasta el piso franco se rodó en la calle Schlossbrücke. El ayuntamiento se construyó sobre todo entre 1472 y 1480, de modo que la capital suiza de la serie es un edificio mucho más antiguo que el 1945 en que se sitúa la acción.

Precisión del lugar: Berna está novelada; el marcador señala el ayuntamiento de Meissen usado para ella.

Al final Stierlitz se reúne en Suiza con el contacto del Centro y se entera de que ha sido propuesto para el título de Héroe de la Unión Soviética. Los Alpes no se filmaron: a principios de 1972 el equipo fue a la RSS de Georgia y usó las montañas cercanas a Tiflis como sustituto de los Alpes suizos.

Precisión del lugar: La película no dice en qué parte de las montañas se rodó; el marcador señala Tiflis, la base del rodaje.