映画
『春の十七の瞬間』:ソ連の撮影セットが演じたベルリンとベルン
ソ連のテレビシリーズ『春の十七の瞬間』では、シュティルリッツというスパイが、第二次世界大戦最後の数週間のベルリンでSS(親衛隊)の将校として勤務している。だが、1945年のベルリンで撮影された場面はほとんどない。
このルートは、物語を舞台となった場所の代役たちでたどる。バイエルンの森を演じたモスクワ近郊の公園から、リガ、マイセン、そしてベルンやアルプスの代わりとなったグルジアの丘までである。どのピンも、代役となった場所を示しており、筋書きに出てくる場所そのものではない。
物語の重大なネタバレを含む。
英語からの翻訳です。
年表と場所
場所のラベルの意味は?
- 正確
- 出来事が起きた場所、または撮影された場所そのものを示しています。
- おおよそ
- 町、公園、地区など正しい範囲を示していますが、正確な地点ではありません。
最初の場面で、ボルセン氏として旅をするシュティルリッツは、1945年2月のドイツという設定の中、池のそばの小さな森をザウリヒ夫人と散歩する。この森の実際の場所はモスクワ郊外のアルハンゲリスコエ=チュリコヴォの公園で、バイエルンの森も同じ公園が演じた。池は、シュティルリッツが拳銃を落とす池である。このシリーズは土地に足跡を残した。地元の人々は今もこの公園を「バイエルンの森」と呼んでいる。
場所の精度: 映画で語られるのはドイツだけである。ピンは、バイエルンの森の代役となったモスクワ近郊の公園を示している。
出典
- Архангельское-Тюриково (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Кинематограф
- Seventeen Moments of Spring (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Plot; Filming
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Архангельское-Тюриково (Wikipedia)
画面のベルリンは、酒場の扉と街角の街として描かれている。撮影班は1971年3月、最初の撮影のために東ベルリンへ向かった。酒場「無骨者ゴットリープ」の通りの場面は、アレクサンダー広場の近く、ヴァイゼン通りにあるベルリンの有名なレストラン、ツア・レツテン・インスタンツ(Zur letzten Instanz)の前で撮られた。映画ではこの店は架空の名前で呼ばれるだけなので、実在の住所が架空の店の背後にあることになる。
場所の精度: 物語の酒場は架空のものである。ピンは、その外観に使われた実在のレストランを示している。
出典
- Seventeen Moments of Spring (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Plot; Filming
- Zur letzten Instanz (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Medien
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Seventeen Moments of Spring (Wikipedia)
無線士カットが送信を行う安全な隠れ家は、ベルリンにはまったくない。モスクワのフレブヌイ小路と小ルジェフスキー小路の角、小ルジェフスキー小路6番地にあるアール・ヌーヴォー様式の家で、建築で知られている。このシリーズの戦時下のドイツが、ソ連の街角やスタジオのセットからどれほど組み立てられたかを思い出させる場所だ。
場所の精度: 物語では隠れ家はベルリンにある。ピンは、その撮影に使われたモスクワの家を示している。
出典
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
シュティルリッツが監視され、尋問を受ける国家保安本部(RSHA)の建物の内部にある監獄の場面は、モスクワのブトゥイルカ監獄で撮影された。現在の建物は、ブトゥイルスカヤ門の近くに1879年に建てられた。
場所の精度: RSHAの建物は脚色されている。ピンは、その独房に使われたモスクワの監獄を示している。
出典
- Butyrka prison (Wikipedia)
- 該当箇所:
- History
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Butyrka prison (Wikipedia)
プライシュナー教授は、シュティルリッツのために連絡を取ろうとベルンへ向かうが、そこの隠れ家はすでにゲシュタポに密告されており、待ち伏せが仕掛けられている。この場面のために、監督のタチアナ・リオズノワはリガ旧市街のヤウニエラ(新通り)を使い、奇数番地側をベルンの花通りに見立てた。
場所の精度: 使われたのはリガのヤウニエラ通りである。その通りのどこかまでは特定されていない。
出典
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
ベルンを演じたのはマイセンの町である。第11話の冒頭、画面に映るベルンはマイセンの市場広場にある市庁舎で、プライシュナーが隠れ家へ向かって歩く場面はシュロス橋通りで撮影された。市庁舎は主に1472年から1480年にかけて建てられたので、シリーズのスイスの首都は、物語の舞台である1945年よりずっと古い建物だったことになる。
場所の精度: ベルンは脚色されている。ピンは、その代役となったマイセン市庁舎を示している。
出典
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Rathaus Meißen (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Geschichte und Architektur
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
終盤、シュティルリッツはスイスで本部の連絡員と会い、自分がソ連邦英雄の称号に推薦されたことを知る。アルプスは撮影されていない。1972年の初め、撮影班はグルジア・ソビエト社会主義共和国へ赴き、トビリシ近郊の山々をスイス・アルプスの代わりに使った。
場所の精度: 映画は山のどこで撮影したかを語っていない。ピンは、撮影の拠点となったトビリシを示している。
出典
- Seventeen Moments of Spring (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Plot; Filming
- Семнадцать мгновений весны (Wikipedia)
- 該当箇所:
- Сюжет; Места съёмок
- Seventeen Moments of Spring (Wikipedia)