El brazo de brillantes: Bakú como el extranjero soviético

El «Estambul» de la película es Bakú. En la segunda quincena de septiembre de 1968 el equipo rodó los episodios extranjeros en el histórico barrio de Icheri Sheher, y aquí es donde Gorbunkov pisa una cáscara de sandía frente a la farmacia, se cae y grita «¡Chiort poberi!» («¡Maldita sea!»), la misma contraseña que esperaban los contrabandistas. Gaidái incluso dejó en cuadro a un burro callejero porque aportaba color local. La Ciudad Vieja amurallada es la parte más antigua de Bakú, y hoy un monumento a Yuri Nikulin se alza en Icherisheher.

Precisión del lugar: La película no nombra ninguna calle; el punto marca el barrio de Icherisheher, donde se rodaron la mayoría de las escenas en el extranjero.

Para el visitante: La Ciudad Vieja amurallada se puede recorrer a pie; el monumento a Nikulin está dentro de ella.

Entre los monumentos de Bakú que pasan por Estambul están las calles viejas, los minaretes, las murallas de la fortaleza y el Palacio de los Shirvanshás. El palacio es un edificio real del siglo XV, descrito por la UNESCO como una de las perlas de la arquitectura de Azerbaiyán, y fue declarado museo-reserva en 1964, solo cuatro años antes de la llegada del equipo.

Para el visitante: El palacio es un museo en la Ciudad Vieja de Bakú.

De vuelta en la Unión Soviética, los héroes viven en una ciudad portuaria del sur, interpretada por Sochi y Adler. La jrushchovka de los Gorbunkov, que la película sitúa en la calle Morskaya 21, se rodó en realidad en la calle Donskaya, en el barrio de Sochi del mismo nombre, durante el rodaje de mayo a julio en el sur. Gorbunkov, un economista jefe amable y honrado, solo puede decirle a su suspicaz esposa que está en una misión de la policía secreta. En 2010 Sochi inauguró un monumento a los héroes de la película, que muestra a Gorbunkov despidiéndose de su familia antes del crucero.

Precisión del lugar: La calle se conoce por las notas de producción de la película; el punto marca la calle Donskaya, no un edificio concreto.

Gesha invita a Gorbunkov a pescar, con la esperanza de aturdirlo en un lugar tranquilo y quitarle el yeso de su «cuerpo inconsciente». La escena se rodó cerca de la roca Kiseliov, cerca de Tuapsé, una pared lisa y vertical de 46 metros de alto y 60 de ancho. Anatoli Papánov pasó largos ratos en agua a unos 8 grados, y cuando se anunció una repetición gritó «¡Idiota!» al ayudante. Gaidái lo dejó en la película.

Arrastrado mar adentro por Liolik, Kozodoyev acaba «caminando sobre el agua» tras un muchacho con una red que parece tener un halo. El muchacho caminaba de verdad: le fijaron un tablón justo bajo la superficie. Esta escena no se rodó en Tuapsé sino en la lengua de tierra de Sudzhuk, en Novorosíisk. En 2010 Novorosíisk levantó su propio monumento a Gesha Kozodoyev.

Precisión del lugar: Las fuentes nombran la lengua de tierra como lugar de rodaje, pero no el punto exacto en ella.

No todas las escenas de la ciudad natal se rodaron en el sur. La escena del subbótnik, en la que el Jefe encuentra una caja de objetos de valor en la tierra, se filmó en un descampado de Kúntsevo, en Moscú. Los pisos del Jefe, de Gesha y de los Gorbunkov se construyeron en platós de estudio, así que no se pueden encontrar en absoluto.

Precisión del lugar: La guía de la película nombra solo el distrito de Kúntsevo; el punto marca el distrito, no el descampado en sí.