日本奥地紀行：イザベラ・バード、1878年

「荒涼とした雨の海」を十八日間揺られた末、シティ・オブ・トキオ号は1878年5月20日の早朝にキング岬に着いた。当時46歳のイザベラ・バードは、翌日、横浜のオリエンタル・ホテルから妹に最初の手紙を書いた。この本全体がこうした手紙の形をとっており、それぞれに場所と日付が記されている。

場所の精度: ピンは横浜の中心部を指している。本にはオリエンタル・ホテルの名が出てくるが、このルートではその場所を特定していない。

6月10日月曜日の午前11時、彼女は江戸（東京）の公使館を出発した。人力車の車夫に運ばれて軽い駆け足で進み、23マイルを走って午後5時に粕壁に着いた。手紙には不安がにじむ。通訳の伊藤だけが頼りだが、「折れた葦」かもしれない。粕壁については、大きいがみすぼらしい町だと書いている。

場所の精度: ピンは現在の粕壁（春日部）の中心部を指している。彼女が泊まった宿はここでは特定していない。

バードは6月に日光で長く足を止め、金谷の家に泊まった。彼女はそこを日本の田園詩のようだと呼んだ。東照宮の陽明門に連日通い、その壮麗さを「ますます驚嘆しながら」眺めた。1617年に秀忠が父、家康の遺骸をここへ運んだ経緯も語っている。東照宮は現在、ユネスコ世界遺産「日光の社寺」の一部で、彫刻に飾られたこの門は、日が暮れるまで見ていられると言われる。

訪問のヒント: 陽明門は東照宮の境内にある。彼女の宿は民家で、印はつけていない。

彼女が乗った川船は、長さ45フィート、幅6フィートの頑丈な造りで、1人の船頭が櫓で漕いだ。彼女は7月4日と7月9日に新潟から手紙を書いており、この町には1週間以上滞在した。町への評価は辛辣で、これほどひどい天気の1週間は経験したことがないという。

場所の精度: ピンは新潟の中心部を指している。ミッション・ハウスと船着き場の場所は、ここでは特定していない。

7月23日、彼女は雄物川を下って久保田に着いた。陸路なら長い2日間かかるところを、水路で9時間だった。当時の久保田は秋田県の県都で、人口36,000人の純日本風の町だった。全体として、他のどの日本の町よりも気に入ったと彼女は書いている。

場所の精度: 本に出てくるのは久保田という町である。ピンは秋田市の中心部を指しており、本に登場する建物ではない。

蝦夷、現在の北海道に入った彼女は、1878年8月13日に函館から手紙を書き、ここの気候は本州より爽やかだと感じたと述べた。陸に囲まれた湾の水は、アドリア海のように青いという。この港は1859年6月2日から外国貿易に全面的に開かれていた。

場所の精度: ピンは函館の中心部を指している。彼女の宿はここでは特定していない。

バードは平取を、この地域で最大のアイヌの集落と呼んでいる（彼女は「アイノ」と書く）。アイヌの小屋で2晩3日を過ごし、通訳を介して宗教や習慣について尋ねた。彼女を迎えた主人のベンリは平取の首長だった。現在、平取には二風谷アイヌ文化博物館がある。彼女の記述は、19世紀の部外者の見方である。

場所の精度: ピンは平取の町を指している。首長の小屋の正確な場所は、ここでは記録していない。

訪問のヒント: 二風谷アイヌ文化博物館は平取の周辺にある。ピンは町を指しており、彼女を迎えた主人の小屋ではない。