Реальные путешествия · Книга
«Нехоженые тропы Японии»: Изабелла Бёрд, 1878 год
В 1878 году 46-летняя Изабелла Бёрд проехала из Токио на Хоккайдо и описала путешествие в письмах к сестре — они вышли книгой «Нехоженые тропы Японии» (Unbeaten Tracks in Japan).
Маршрут идёт по её датированным письмам: от высадки в Иокогаме через Никко и северные речные города к деревне айнов на Хоккайдо. Метки городов приблизительные; постоялые дворы и дома, где она ночевала, на карте не отмечены.
Перевод. Язык оригинала: английский.
Хронология и места
Что значат пометки у мест?
- Точное
- Метка стоит там, где всё произошло или снималось на самом деле.
- Приблизительное
- Верный район — город, парк или квартал, — но не точная точка.
После восемнадцати дней качки на «безотрадных дождливых морях» пароход «Сити оф Токио» рано утром 20 мая 1878 года подошёл к мысу Кинг. Изабелла Бёрд, которой тогда было 46, на следующий день написала сестре первое письмо из гостиницы «Ориентал» в Иокогаме. Вся книга состоит из таких писем, и каждое озаглавлено местом и датой.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap35.44417, 139.63806Возможность посещения не подтвержденаТочность места: Метка стоит в центре Иокогамы; в книге упомянута гостиница «Ориентал», но на этом маршруте она не отмечена.
Источники
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Introduction
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Unbeaten Tracks in Japan
В понедельник, 10 июня, она в 11 утра выехала из посольства в Эдо (Токио) и, к 5 часам вечера, проехав двадцать три мили, — рикши-курума бежали лёгкой рысцой — добралась до Касукабэ. В письме она признаётся, что нервничает: единственной её опорой был переводчик Ито, а он мог оказаться «ненадёжным тростником». Касукабэ она называет городом большим, но унылым на вид.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap35.97525, 139.75228Возможность посещения не подтвержденаТочность места: Метка стоит в центре нынешнего Касукабэ; постоялый двор, где она остановилась, здесь не определён.
Источники
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Unbeaten Tracks in Japan
В июне Бёрд надолго задержалась в Никко и жила в доме Канайи, который называла японской идиллией. Она день за днём возвращалась к воротам Ёмэймон святилища Тосёгу и разглядывала его великолепие «со всё возрастающим изумлением», а также рассказывает, как в 1617 году Хидэтада перенёс сюда тело своего отца, Иэясу. Сегодня святилище входит в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Святилища и храмы Никко», а на богато украшенные резьбой ворота, как говорят, можно смотреть до самого заката.
Советы для посещения: Ворота Ёмэймон стоят на территории святилища Тосёгу; её жильё было частным домом и не отмечено.
Источники
- Nikkō Tōshō-gū
- Где искать:
- History
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Nikkō Tōshō-gū
Её речной пакетбот был крепко сбитой лодкой длиной сорок пять футов и шириной шесть, которую вёл на вёслах один человек. Из Ниигаты она писала 4 июля и снова 9 июля, проведя в городе больше недели. Приговор месту был суров: такой отвратительной погоды за целую неделю ей ещё не доводилось видеть.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap37.91611, 139.03639Возможность посещения не подтвержденаТочность места: Метка стоит в центре Ниигаты; миссия и пристань здесь не отмечены.
Источники
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Unbeaten Tracks in Japan
23 июля она спустилась по реке Омоно до Куботы: девять часов по воде вместо двух долгих дней по суше. Кубота была тогда столицей префектуры Акита, чисто японским городом с населением 36 000 человек. В целом, писала она, этот город понравился ей больше любого другого в Японии.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap39.72003, 140.10258Возможность посещения не подтвержденаТочность места: В книге назван город Кубота; метка стоит в центре города Акита, а не у какого-то здания из книги.
Источники
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Unbeaten Tracks in Japan
В Эдзо, нынешнем Хоккайдо, она написала из Хакодатэ 13 августа 1878 года, что здешний климат кажется ей бодрящим сильнее, чем на главном острове. Воды почти замкнутой бухты, по её словам, так же синие, как в Адриатике. Порт был полностью открыт для иностранной торговли с 2 июня 1859 года.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap41.76861, 140.72889Возможность посещения не подтвержденаТочность места: Метка стоит в центре Хакодатэ; её жильё здесь не отмечено.
Источники
- Hakodate
- Где искать:
- Meiji Restoration
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Hakodate
Бёрд называет Биратори крупнейшим из айнских поселений в этих краях (айнов она пишет как «айно»). Три дня и две ночи она провела в айнской хижине и через переводчика расспрашивала о религии и обычаях. Её хозяин Бэнри был вождём Биратори. Сегодня в Биратори находится Музей айнской культуры Нибутани. Её рассказ — взгляд постороннего из XIX века.
Точность места: Метка стоит на городе Биратори; точное место хижины вождя здесь не указано.
Советы для посещения: Музей айнской культуры Нибутани находится в окрестностях Биратори; метка стоит на городе, а не на хижине её хозяина.
Источники
- Biratori, Hokkaido
- Где искать:
- Local attractions
- Unbeaten Tracks in Japan
- Где искать:
- Letters I, VI, VII, VIII, XV, XVI, XXI, XXXI-XXXIII and the Hokkaido letters
- Biratori, Hokkaido
