«Памяти Каталонии»: из Барселоны в Арагон

В январе 1937 года центурия ПОУМ, в которой служит Оруэлл, прибывает в Алькубьерре — деревню сразу за линией фронта, обращённой к Сарагосе. На третий день выдают винтовки, и его оказывается немецкий «Маузер» 1896 года. Здесь начинаются долгие месяцы книги на Арагонском фронте. Сегодня Алькубьерре — небольшой муниципалитет в провинции Уэска, а Сьерра-де-Алькубьерре, высшая точка которой 822 м, поднимается примерно в 3 км к западу.

Точность места: В книге точкой прибытия назван Алькубьерре; метка обозначает деревню, а не конкретное здание.

Советы для посещения: Небольшая деревня в провинции Уэска; к западу поднимается Сьерра-де-Алькубьерре.

В феврале 1937 года Оруэлл вместе с милицией ПОУМ стоит под Уэской, которую республиканцы осаждали, но так и не взяли. Окопная жизнь приносит крыс, которые «и правда были размером с кошку, или почти», а в конце марта он проводит десять дней в «так называемом» госпитале в Монфлорите. Город не сдался, и это подарило книге одну из самых известных её фраз: «Если я когда-нибудь вернусь в Испанию, я непременно выпью чашку кофе в Уэске».

Точность места: Линии фронта проходили по холмам вокруг города; метка обозначает саму Уэску.

Советы для посещения: Уэска — обычный провинциальный город; чашка кофе здесь — традиционная дань уважения оруэлловской фразе.

Оруэлл возвращается в Барселону днём 26 апреля 1937 года. 3 мая отряд из 200 полицейских под командованием Эусебио Родригеса Саласа, министра общественного порядка правительства Каталонии, приходит на центральную телефонную станцию «Телефоники», чтобы отобрать её у рабочих КНТ, которые ею управляли. Этот шаг запускает Майские дни: по всему городу вырастают несколько сотен баррикад, а полицейские подразделения занимают крыши и церковные колокольни.

Точность места: Источники помещают станцию на площади Каталонии, не указывая номера дома; метка обозначает площадь.

В Майские дни Оруэлл провёл три ночи на крыше Королевской академии наук и искусств — здания на Ла-Рамбле, где также находится театр «Полиорама». Он входил в отряд, защищавший штаб-квартиру ПОУМ в доме напротив, через Рамблу, — ныне это отель «Риволи Рамбла». Табличка в вестибюле гласит: «В этом здании Джордж Оруэлл пережил Майские дни 1937 года, описанные в книге „Памяти Каталонии“».

Советы для посещения: Табличка находится в вестибюле здания Академии на Ла-Рамбле; крыша обычно закрыта для посетителей.

Дальше в книге Оруэлл переезжает между госпиталями в Сиетамо, Барбастро и Монсоне. Поезд ходит лишь раз в день, и у него выдаётся «день, чтобы заглянуть в Барбастро»; он находит там приятные извилистые улицы, старые каменные мосты и винные лавки с большими бочками, из которых сочится вино, — бочки «высотой с человека». За городом — скала, в расщелинах которой живёт несметное множество голубей.

Точность места: В книге описаны улицы и река города, но не названо ни одного конкретного места; метка обозначает Барбастро.

Советы для посещения: Старые улицы и каменные мосты Барбастро легко обойти пешком.