Книги
«Алиса в Стране чудес»: Оксфорд и Крайст-Черч
«Алиса в Стране чудес» (Alice's Adventures in Wonderland) выросла из Оксфорда: Льюис Кэрролл, математик из Крайст-Черч, написал её для Алисы Лидделл, дочери декана колледжа, а история началась на лодочной прогулке от моста Фолли-Бридж до Годстоу.
Маршрут идёт от собора Крайст-Черч, где Кэрролл познакомился с Лидделлами в 1856 году, через колледж Крайст-Черч, реку, Ботанический сад и додо из Музея естественной истории к лавке на Сент-Олдейтс, ставшей «Лавкой старой Овцы». Большинство мест можно посетить и сегодня. Связи между сценами и местами — трактовки, а не слова самого Кэрролла.
Перевод. Язык оригинала: английский.
Хронология и места
Что значат пометки у мест?
- Точное
- Метка стоит там, где всё произошло или снималось на самом деле.
- Приблизительное
- Верный район — город, парк или квартал, — но не точная точка.
25 апреля 1856 года Чарльз Доджсон, математик из Крайст-Черч, более известный как Льюис Кэрролл, фотографировал собор, когда встретил семью Генри Лиддела, декана Крайст-Черч. Алиса Лидделл, четвёртая из десяти детей декана, станет прообразом героини Страны чудес. Собор — одновременно часовня колледжа Крайст-Черч, так что церковь и колледж занимают одну территорию. Зайдите внутрь, чтобы встать там, где началась эта дружба.
Советы для посещения: Часы работы и билеты Крайст-Черч лучше уточнить заранее.
Источники
- Alice Liddell
- Где искать:
- Early life
- Christ Church Cathedral, Oxford
- Где искать:
- Lead
- Alice Liddell
Кэрролл прожил в Крайст-Черч большую часть жизни как учёный и преподаватель, и колледж — место действия небольшой части «Алисы в Стране чудес». Большой четырёхугольный двор Уолси, увенчанный воротной башней работы Кристофера Рена, — двор в сердце этого мира. Согласно одному прочтению книги, Додо — это Кэрролл, а Страна чудес — Оксфорд. Критики оспаривают это, но колледж — лучшее место, чтобы проверить идею самому.
Советы для посещения: Вход в Крайст-Черч для посетителей платный; сначала проверьте часы работы.
Источники
- Alice's Adventures in Wonderland
- Где искать:
- Background; Character allusions
- Lewis Carroll
- Где искать:
- Lead
- Christ Church, Oxford
- Где искать:
- Buildings and grounds
- Alice's Adventures in Wonderland
Страна чудес началась здесь. 4 июля 1862 года Кэрролл и преподобный Робинсон Дакворт поднялись на вёслах по реке Айсис с тремя девочками Лидделл: Лориной, Алисой и Эдит. Путешествие началось от Фолли-Бридж, и во время прогулки Кэрролл рассказал историю, которую в дневнике назвал «Приключения Алисы под землёй» и позже записал для Алисы. Сам каменный мост возведён в 1825–1827 годах, так что это та самая переправа, от которой отчалили гребцы.
Советы для посещения: Фолли-Бридж находится к югу от Крайст-Черч, на Абингдон-роуд.
Источники
- Folly Bridge
- Где искать:
- Lead
- Alice's Adventures in Wonderland
- Где искать:
- Background; Character allusions
- Folly Bridge
Лодочная прогулка закончилась в пяти милях выше по течению, в Годстоу, и Кэрролл часто возвращался сюда с Алисой и её сёстрами Эдит и Лориной на речные прогулки и пикники. Аббатство Годстоу строили здесь с 1133 года, а рядом с мостом Годстоу на берегу Темзы стоит паб «Траут» XVII века. Метка обозначает мост, а не какое-то одно место для пикника, поскольку пикники не привязаны к одному месту.
Точность места: Книга не называет места для пикника; метка обозначает мост Годстоу близ деревни.
Советы для посещения: Паб «Траут» и мост Годстоу находятся на Темзе к северо-западу от Оксфорда.
Источники
- Godstow
- Где искать:
- History
- Alice's Adventures in Wonderland
- Где искать:
- Background; Character allusions
- Godstow
Кэрролл и дети Лидделл часто бывали в Ботаническом саду в 1860-х годах, и, как многие оксфордские места, он повлиял на истории о Стране чудес. Основанный в 1621 году, это старейший ботанический сад Великобритании. Его оранжерея с кувшинками видна на заднем плане иллюстрации сэра Джона Тенниела «Королевский крокетный двор». Приходите и ищите оранжерею, которую Тенниел нарисовал позади королевской игры.
Советы для посещения: Оранжерея с кувшинками — среди теплиц; часы работы лучше уточнить.
Источники
- Oxford Botanic Garden
- Где искать:
- In literature
- Oxford Botanic Garden
Кэрролл часто бывал в этом музее, и написанная в 1651 году картина с додо фламандского художника Яна Савери, вероятно, повлияла на Додо в книге. В главе 3 Кэрролл изображён карикатурно в виде Додо. В музее хранится единственный в мире экземпляр додо с мягкими тканями — голова и нога. Картина тоже выставлена.
Советы для посещения: Останки додо и картина Савери выставлены на Паркс-роуд.
Источники
- Alice's Adventures in Wonderland
- Где искать:
- Background; Character allusions
- Oxford University Museum of Natural History
- Где искать:
- Charles Dodgson and the dodo
- Alice's Adventures in Wonderland
Напротив Крайст-Черч стоит дом 83 по Сент-Олдейтс, где Алиса Лидделл покупала сладости. Кэрролл вывел эту лавку как «Лавку старой Овцы» в «Алисе в Зазеркалье», глава 5, где Алиса видит старую Овцу, сидящую в кресле за прилавком и вяжущую. Алиса восклицает, что это самая странная лавка из всех, что она видела! Сегодня здесь сувенирный магазин, где продают подарки, сувениры и памятные вещи, связанные с Алисой.
Советы для посещения: Это сувенирный магазин на Сент-Олдейтс, прямо напротив Крайст-Черч.
Источники
- Alice's Shop
- Где искать:
- Lead; The Old Sheep Shop
- Alice's Shop