«Игра в классики»: Париж и Буэнос-Айрес Кортасара

Роман открывается тем, что Орасио Оливейра ищет Магу на парижских мостах: «Tantas veces me había bastado asomarme, viniendo por la rue de Seine, al arco que da al Quai de Conti» (сколько раз мне хватало, идя по улице Сены, просто заглянуть под арку, выходящую на набережную Конти). На мосту Искусств двое влюблённых не встречаются — это происходит в первой главе. Это пешеходный мост через реку Сена в центре города, и читатели до сих пор приходят сюда, надеясь увидеть тоненькую женскую фигурку, склонившуюся над водой.

Советы для посещения: Пешеходный мост через реку Сена.

Мага живёт на улице Сомерар в 5-м округе, и Орасио переезжает к ней. Сюда привозят её больного малыша Рокамадура, наверху старик то и дело стучит в пол, и посреди позднего спора Оливейра прикасается к ребёнку и понимает, что тот мёртв. Потом приходят друзья из Клуба Змеи. В романе названа улица, но не номер дома.

Точность места: В романе названа только улица, а не здание; метка обозначает улицу Сомерар.

Укрываясь от дождя, Оливейра заходит в «Salle de Géographie», где идёт фортепианный концерт мадам Трепа. Большая часть публики уходит посреди концерта. Он предлагает проводить её домой, и они идут мимо Люксембургского сада к дому 4 на улице Эстрапад, где она даёт ему пощёчину, когда он предлагает найти ей гостиницу. Маршрут «Рутас Сервантес» считает этот зал Географическим обществом, которое по-прежнему находится по адресу бульвар Сен-Жермен, 184.

Точность места: В романе сказано только «Salle de Géographie»; «Рутас Сервантес» определяет его как Географическое общество, и метка обозначает это здание.

Во время бесцельной прогулки Орасио видит, как машина сбивает старика, а «скорая» увозит его. Много позже мы узнаём, что пострадавший — Морелли, писатель, о котором без конца спорят в Клубе Змеи. Орасио и Этьен навещают его в больнице Неккер, улица Севр, 149, где он просит их зайти в его квартиру и разобрать записи. Парижская половина романа вращается вокруг этого невидимого писателя.

Часть 2 начинается в Аргентине. Травелер и Талита идут на пирс встречать Орасио, вернувшегося домой, и на мгновение он принимает Талиту за Магу. В романе не сказано, какой это пирс, поэтому метка обозначает центральную портовую зону. Нынешний порт построен в конце XIX века, а паромы из Буэнос-Айреса по-прежнему ходят в Монтевидео и Колонию-дель-Сакраменто.

Точность места: В романе упомянут только пирс, но не сказано какой; метка обозначает Пуэрто-Мадеро, центральную портовую зону.

Орасио снимает номер в гостинице напротив квартиры Травелера и Талиты и устраивается на работу в цирк, где служат они. В лихорадочный день он часами выпрямляет гвозди, а потом уговаривает супругов помочь ему построить мост между окнами двух домов. Он просит Талиту перейти по нему, неся гвозди и мате. Улица выдумана; в романе она не названа.

Точность места: В романе не названы ни улица, ни район гостиницы, квартиры или цирка, поэтому у этой остановки нет метки.

Владелец цирка продаёт дело и покупает психиатрическую больницу, и трое друзей идут за ним: Талита — фармацевтом, Орасио и Травелер — ночными сторожами. В подвальном морге лежат умершие пациенты, и там пиво остаётся холодным. Однажды ночью Орасио видит в саду Магу, играющую в классики, и тут же понимает, что это Талита. Позже он стоит у окна над двором, а персонал и больные смотрят снизу. Клиника выдумана, как и её место.

Точность места: Клиника придумана автором: у неё нет ни названной улицы или района, ни реального прототипа, поэтому у этой остановки нет метки.

В последней главе, 155-й, Орасио находит в кармане список парижских ясновидящих и, проходя мимо кладбища Монпарнас, комкает его и перебрасывает через стену. Сам Кортасар похоронен на этом кладбище рядом со своей последней женой Кэрол Данлоп, так что путь по роману заканчивается там, где покоится автор.

Советы для посещения: Общественное кладбище; могила писателя входит в число мест на маршруте «Рутас Сервантес».