「石蹴り遊び」：コルタサルのパリとブエノスアイレス

小説は、オラシオ・オリベイラがパリの橋を巡ってラ・マーガを探す場面で始まる。「Tantas veces me había bastado asomarme, viniendo por la rue de Seine, al arco que da al Quai de Conti.」（セーヌ通りを歩いてきて、コンティ河岸に面したアーチをのぞき込むだけで足りたことが、何度あっただろう。）ポン・デ・ザールは、第1章で二人の恋人がすれ違う場所である。パリの中心、セーヌ川に架かる歩行者専用橋で、水面に身を乗り出す細身の女性の姿を探しにやって来る読者は今もいる。

訪問のヒント: セーヌ川に架かる歩行者専用橋。

ラ・マーガはパリ5区のソメラール通りに住んでおり、オラシオは彼女の部屋に移り住む。ここに、病気の赤ん坊ロカマドゥールが連れてこられて一緒に暮らし、上の階の老人はいつも床を叩き続け、夜更けの口論のさなかにオリベイラが子どもに触れると、すでに死んでいる。そこへ「蛇のクラブ」の友人たちがやって来る。小説は通りの名を挙げるが、番地は書いていない。

場所の精度: 小説が示すのは通りの名だけで、建物は特定されていない。ピンはソメラール通りを指している。

雨宿りをしていたオリベイラは、トレパ夫人のピアノ演奏会が開かれている地理学会館に入る。聴衆の大半は途中で帰ってしまう。彼は夫人を家まで送ると申し出、二人はリュクサンブール公園のそばを通ってエストラパード通り4番地まで歩く。そこで彼がホテルを探そうかと言うと、夫人は彼の頬を平手で打つ。「ルタス・セルバンテス」のルートは、この会館を、今もサン＝ジェルマン大通り184番地にある地理学協会と読んでいる。

場所の精度: 小説は「地理学会館」としか書いていない。「ルタス・セルバンテス」はこれを地理学協会と特定しており、ピンはその建物を指している。

あてもなく歩くオラシオは、車が老人をはねるのを目撃し、救急車が老人を運んでいく。ずっと後になって、被害者が作家モレッリだったことがわかる。「蛇のクラブ」がいつも議論の的にしている作家である。オラシオとエティエンヌは、セーヴル通り149番地のネッケル病院に彼を見舞い、モレッリは二人に、自分のアパートへ行ってノートを整理してほしいと頼む。小説のパリ編は、この姿の見えない作家のまわりを回っている。

第2部はアルゼンチンで始まる。トラベレルとタリータはオラシオの帰国を迎えに桟橋へ行き、一瞬、彼はタリータをラ・マーガと見まちがえる。小説はどの桟橋かを書いていないため、ピンは中心部の港湾地区を指している。現在の港は19世紀後半に造られたもので、今もブエノスアイレスからモンテビデオやコロニア・デル・サクラメントへフェリーが出ている。

場所の精度: 小説は桟橋とだけ述べ、どの桟橋かは書いていない。ピンは中心部の港湾地区であるプエルト・マデロを指している。

オラシオは、トラベレルとタリータのアパートの向かいにあるホテルに部屋を取り、二人が働くサーカスで仕事を得る。熱に浮かされたような午後、彼は何時間も釘をまっすぐに直し続け、それから夫婦を説得して、二つの建物の窓のあいだに橋を架ける手伝いをさせる。彼はタリータに、釘とマテ茶を持ってそれを渡ってくれと頼む。この通りは架空のもので、小説は名前を挙げていない。

場所の精度: 小説はホテル、アパート、サーカスのある通りも地区も示していないため、この地点にはピンがない。

サーカスの持ち主は商売をたたんで精神科病院を買い、三人の友人もそれに続く。タリータは薬剤師として、オラシオとトラベレルは夜間の警備員として働く。地下の霊安室には死んだ患者が安置され、そこではビールが冷えたままになっている。ある夜、オラシオは庭でラ・マーガが石蹴り遊びをしているのを見るが、それはタリータだと気づく。のちに彼は中庭を見下ろす窓辺に立ち、下では職員と患者が見上げている。診療所は架空のもので、その場所も同様である。

場所の精度: 診療所は小説の創作で、通りも地区も実在のモデルも示されていないため、この地点にはピンがない。

最終章の第155章で、オラシオはポケットの中にパリの千里眼たちのリストを見つけ、モンパルナス墓地のそばを通りながら、それを丸めて塀の向こうへ投げ捨てる。コルタサル自身も、最後の妻キャロル・ダンロップとともにこの墓地に眠っており、小説の道のりは作者の眠る場所で終わる。

訪問のヒント: 一般に公開されている墓地。作家の墓は「ルタス・セルバンテス」のルートに含まれる場所の一つである。