Книги
«Жизнь Ласарильо с Тормеса»: от Саламанки до Толедо
Ласаро — голодный мальчишка, родившийся на речной мельнице, — служит череде жестоких хозяев на дорогах Испании. Плутовской роман ведётся его собственным лукавым голосом, и читатель может проследить его путь от моста в Саламанке до улиц Толедо.
Этот маршрут идёт по его ранним годам: каменный бык, виноград в Альмороксе, месть в Эскалоне, скупой священник в Македе и пустой дом идальго в Толедо. Большинство мест названо в книге только как города, поэтому большинство меток приблизительные.
Перевод. Язык оригинала: английский.
Хронология и места
Что значат пометки у мест?
- Точное
- Метка стоит там, где всё произошло или снималось на самом деле.
- Приблизительное
- Верный район — город, парк или квартал, — но не точная точка.
Ласаро представляется сыном родителей из Техареса, деревушки близ Саламанки, и уверяет, что родился в самой реке. Его отец держал мельницу на берегу Тормеса, и однажды ночью там у беременной матери начались роды. Тормес, давший мальчику прозвище, течёт 284 километра до Дуэро. Техарес, тогда небольшая деревня, теперь район Саламанки.
Точность места: В книге названы деревушка Техарес и река, но не мельница; метка обозначает Техарес.
Советы для посещения: Техарес теперь район Саламанки на берегу Тормеса.
Источники
- Tormes
- Где искать:
- Introduction
- El Lazarillo de Tormes, Tratado primero
- Где искать:
- Treatise 1
- Tormes
Уходя из Саламанки с новым хозяином, слепым нищим, Ласаро добирается до моста, у въезда на который стоит каменный зверь, формой почти похожий на быка. Слепой велит ему приложить ухо и послушать, какой шум внутри, а потом со всей силы бьёт мальчика головой о камень. Ласаро говорит, что очнулся от простодушия, в котором спал, как дитя. Сегодня каменный кабан по-прежнему стоит у въезда на Римский мост, хотя римскими остались только первые пятнадцать из его двадцати шести арок.
Советы для посещения: Каменный кабан стоит у въезда на Римский мост.
Источники
- Puente romano de Salamanca
- Где искать:
- Descripción; Historia
- El Lazarillo de Tormes, Tratado primero
- Где искать:
- Treatise 1
- Puente romano de Salamanca
По дороге в Толедо пара приходит в Альморокс в пору сбора винограда, и сборщик подаёт слепому гроздь винограда как милостыню. Ягоды так спелы, что рассыпаются в его руке и превращаются в сок в мешке. Альморокс — небольшой город в провинции Толедо; его церковь Сан-Кристобаль построена в XVI веке.
Точность места: В романе назван только городок; метка обозначает сам Альморокс.
Советы для посещения: В городе есть церковь Сан-Кристобаль.
Источники
- Almorox
- Где искать:
- History
- El Lazarillo de Tormes, Tratado primero
- Где искать:
- Treatise 1
- Almorox
В трактире в Эскалоне, городе герцога, слепой посылает Ласаро за вином, а Ласаро подменяет колбасу репой. Затем под дождём он ведёт хозяина к каменному столбу на площади, говорит, что это самое узкое место ручья, прыгает за столб, а слепой бросается вперёд. Его голова ударяется о столб с таким звуком, будто лопнула большая тыква, и он падает полумёртвым. Ласаро убегает. Самое характерное здание Эскалоны сегодня — её мудехарский замок XV века.
Точность места: В романе не сказано, какой это трактир и какая площадь; метка обозначает замок Эскалоны.
Советы для посещения: Замок стоит в городе.
Источники
- Escalona, Spain
- Где искать:
- History
- El Lazarillo de Tormes, Tratado primero
- Где искать:
- Treatise 1
- Escalona, Spain
Убегая, Ласаро добирается до Македы, где священник берёт его прислужником при алтаре. Вскоре он обнаруживает, что тот хранит всю еду в старом сундуке, запертом на ключ, привязанный к сутане. Через три недели Ласаро едва держится на ногах от голода. Он говорит, что ушёл от грома и попал под молнию: рядом с этим священником слепой был Александром Македонским. Визитная карточка города — замок Ла-Вела.
Точность места: Дом священника не описан; метка обозначает замок города.
Советы для посещения: Замок Ла-Вела находится в городе.
Источники
- El Lazarillo de Tormes, Tratado segundo
- Где искать:
- Treatise 2
- Maqueda
- Где искать:
- Introduction
- El Lazarillo de Tormes, Tratado segundo
Измученный и голодный, Ласаро добирается до славного города Толедо и находит третьего хозяина — гордого идальго, в доме которого одни голые стены: ни стула, ни скамьи, ни стола. Идальго умоляет его никому не говорить, что они живут вместе, ради его чести. Годы спустя Ласаро — городской глашатай, который помогает повесить вора в Толедо, а книга заканчивается в год, когда там собирались кортесы императора.
Точность места: В книге назван город, но не улица и не дом; метка стоит в центре Толедо.
Советы для посещения: Старый город компактен, и лучше всего осматривать его пешком.
Источники
- El Lazarillo de Tormes, Tratado tercero
- Где искать:
- Treatise 3
- Toledo, Spain
- Где искать:
- Introduction
- El Lazarillo de Tormes, Tratado séptimo
- Где искать:
- Treatise 7
- El Lazarillo de Tormes, Tratado tercero