«Сказки Альгамбры»: Гранада Вашингтона Ирвинга

Проводник Ирвинга, местный мальчик Матео Хименес, встречает его у внешних ворот и с удовольствием объясняет резьбу. Рука над аркой и ключ над ней, говорит он, — волшебные знаки, от которых зависит судьба Альгамбры. Заклятие продлится, пока рука не опустится и не схватит ключ; тогда вся эта громада рухнет, и на свет выйдут погребённые мавританские сокровища. Историки читают руку иначе: пять пальцев — это пять столпов ислама. Сами ворота относятся к 1348 году, к правлению Юсуфа I.

Ирвинг поселился в одном конце покоев губернатора — анфилады пустых комнат перед дворцом, с видом на большую эспланаду, которую книга называет «plaza de los algibes», площадью цистерн. Он прожил здесь около трёх месяцев, и ему открыли доступ к архивам. Книга, родившаяся из тех недель, вновь познакомила с Альгамброй западных читателей. Сегодня площадь по-прежнему разделяет Алькасабу и дворцы Насридов, а мемориальная табличка отмечает комнаты, где он жил.

Точность места: Книга помещает его комнаты в покои губернатора с видом на площадь, не называя самих помещений; метка обозначает площадь.

Советы для посещения: Мемориальная табличка отмечает комнаты, где жил Ирвинг.

Ирвинг ковыряется в загадочной двери в углу поварской комнаты, находит узкий коридор и тёмную витую лестницу вниз, в угловой части башни Комарес. Внизу его «внезапно ослепляет» передняя Зала послов — приёмной мусульманских государей. Зал занимает всю башню: 11,3 метра по каждой стороне и 18,2 в высоту. Из центрального окна он смотрит вниз на долину Дарро, где, как говорят, Карл V вздохнул: «Несчастлив тот, кто потерял всё это!»

Ирвинг считал, что ни одна часть дворца не даёт лучшего представления о его первоначальной красоте. Здесь Матео рассказал ему про Абенсераги, знатных людей, которых, как говорят, обезглавили у фонтана в соседнем зале, — и показал красноватые пятна на плитах, которые называл их кровью. Шёпот, слышный по ночам, — это их духи, настаивал Матео; Ирвинг подозревал воду, бегущую по трубам под полом, но был слишком деликатен, чтобы сказать об этом. Центральный фонтан по-прежнему стоит на двенадцати мраморных львах.

Глядя с башен Альгамбры, Ирвинг показывает на воздушный дворец с высокими белыми башнями и длинными аркадами на склоне горы: это Хенералифе, летний дворец мавританских королей. Выше, на голой вершине, лежат руины Силья-дель-Моро, «трона мавра», куда во время мятежа удалялся несчастный Боабдиль и печально смотрел вниз на свой восставший город. В эпоху Насридов Хенералифе был загородной усадьбой с хозяйством, перестроенной Исмаилом I в 1319 году.

Вечерней прогулкой по ущелью между крепостью и Хенералифе Ирвинг видит мавританскую башню, пылающую в закате, и молодую женщину с цветами в волосах в её высоком окне. Матео говорит, что это башня Принцесс, где по преданию жили дочери мавританских королей. Пленная красавица оказывается молодой женой старого адъютанта инвалидной команды. Затем Ирвинг пересказывает легенду о трёх принцессах, запертых здесь отцом-тираном и выпускаемых лишь по ночам. Сама башня, вероятно, относится к концу XIV века.