Влюблённые бабочки: от Шанъюя до Нинбо

Чжу Интай — девятый ребёнок и единственная дочь богатой семьи Чжу из Шанъюя. Хотя женщинам по традиции не рекомендуется заниматься науками, она убеждает отца позволить ей учиться, переодевшись мужчиной. Действие сказания происходит в эпоху Восточная Цзинь, а самые ранние письменные свидетельства, относящиеся к концу эпохи Тан, уже называют её дочерью семьи Чжу из Шанъюя. Дом семьи не установлен, поэтому метка лишь обозначает район Шанъюй.

Точность места: Легенда называет город, а не дом; метка обозначает центр района Шанъюй.

По дороге в Ханчжоу Чжу встречает Лян Шаньбо, учёного из Куайцзи, нынешнего Шаосина. Они клянутся в братстве, беря землю вместо благовоний, в павильоне деревянного моста. Затем три года учатся бок о бок, и Чжу постепенно влюбляется в него. Академия Ваньсун на горе Фэнхуан, основанная в 1498 году, обзавелась темой любовной истории из народной сказки о том, как двое учились здесь. Эта связь — современная туристическая традиция.

Точность места: В сказке указан только Ханчжоу; метка обозначает академию Ваньсун, которая по местному преданию представляется школой влюблённых.

Советы для посещения: Академия Ваньсун стоит на хребте Ваньсун, у западного подножия горы Фэнхуан в Ханчжоу.

Лян провожает своего «названого брата» на 18 миль. По дороге Чжу даёт понять намёками, что она женщина: сравнивает их с парой уток-мандаринок, символом влюблённых, но Лян не догадывается. Прежде чем они расстаются у павильона Чантин, она предлагает стать сватьей между ним и «сестрой» Чжу. В танском рассказе Лян приезжает два года спустя и только тогда узнаёт, что она женщина, но семья уже обручила её с семьёй Ма.

Точность места: В сказке назван только павильон Чантин, а не реальная дорога или город, поэтому эта остановка оставлена без метки.

Лян становится начальником уезда Инь, в нынешнем западном Нинбо, и умирает от болезни. Позже ветер и волны останавливают лодку Чжу у его могилы; она сходит на берег, земля внезапно раскалывается, и она оказывается похоронена внутри. В популярной версии их души улетают парой бабочек. Храм Лян Шаньбо в деревне Шаоцзяду, в Гаоцяо, по его собственному преданию, был построен местными жителями в 347 году; в задней его части находится спальня, а за ней — гробница пары. Парк культуры Лянчжу, открытый в 1999 году, построен вокруг храма и гробницы: 20 гектаров на берегу реки Юйяо.

Точность места: У храма нет собственной метки на карте; метка обозначает Парк культуры Лянчжу, построенный вокруг него. Гробница — традиционное отождествление, а не доказанная история.

Советы для посещения: Храм и гробница находятся на территории Парка культуры Лянчжу в посёлке Гаоцяо, примерно в пяти милях к западу от центра Нинбо.

Нинбо — не единственный претендент. Сунская местная хроника упоминает большую скальную надпись на горе Шаньцзюань в Исине: «здесь учился Чжу Интай». Уездные записи Исина тоже содержат эту историю. Пещера Шаньцзюань, туристическая пещера в 25 км от города, в 2006 году была названа ассоциацией народных мастеров «китайской деревней Лян и Чжу». У легенды несколько родин, и ни одну нельзя доказать.

Точность места: Местное предание связывает гору Шаньцзюань с учёбой Чжу; метка обозначает пещеру Шаньцзюань.

Советы для посещения: Пещера Шаньцзюань — туристическая пещера в горе Лоянь, к юго-западу от Исина.

История путешествует. Нинбо и Верона стали городами-побратимами в октябре 2005 года, а 24 сентября 2008 года в Вероне прошёл китайско-итальянский фестиваль культуры любви, на котором пятнадцать пар из Нинбо в костюмах китайского стиля сыграли свадьбу. Города обменялись статуями: Верона подарила копию своей бронзовой Джульетты, Нинбо — белый мраморный памятник Ляну и Чжу, застывшим в миг превращения в бабочек. Он стоит у входа в Гробницу Джульетты.

Советы для посещения: Статуя стоит у входа в Гробницу Джульетты в старом городе Вероны.