Los amantes mariposa: de Shangyu a Ningbo

Zhu Yingtai es la novena hija y única hija mujer de la acaudalada familia Zhu de Shangyu. Aunque tradicionalmente se desaconseja a las mujeres el estudio, convence a su padre de que la deje asistir a clase disfrazada de hombre. El cuento se sitúa en la dinastía Jin Oriental, y sus primeros registros escritos, de finales de la dinastía Tang, ya la llaman hija de la familia Zhu de Shangyu. No se identifica ninguna casa familiar, así que el marcador solo señala el distrito de Shangyu.

Precisión del lugar: La leyenda nombra la ciudad, no una casa; el marcador señala el centro del distrito de Shangyu.

De camino a Hangzhou, Zhu conoce a Liang Shanbo, un letrado de Kuaiji, la actual Shaoxing. Juran hermandad, tomando tierra como incienso, en el pabellón de un puente de madera. Luego estudian codo con codo durante tres años, y Zhu se va enamorando de él. La Academia Wansong, en la colina del Fénix, que data de 1498, ha añadido un tema de historia de amor basado en el cuento popular de los dos estudiando allí. Ese vínculo es una tradición turística moderna.

Precisión del lugar: El cuento solo dice Hangzhou; el marcador señala la Academia Wansong, que se presenta como la escuela de los amantes por tradición local.

Para el visitante: La Academia Wansong se encuentra en la cresta de Wansong, al pie oeste de la colina del Fénix, en Hangzhou.

Liang acompaña a su «hermano jurado» 18 millas para despedirla. Por el camino, Zhu deja caer indicios de que es una mujer: los compara con una pareja de patos mandarín, símbolo de los enamorados, pero Liang no se da cuenta. Antes de separarse en el pabellón de Changting, ella se ofrece a hacer de casamentera entre él y la «hermana» de Zhu. En un relato de la dinastía Tang, Liang la visita dos años después y solo entonces descubre que es una mujer, pero su familia ya la ha prometido a la familia Ma.

Precisión del lugar: El cuento nombra solo el pabellón de Changting, no un camino ni una ciudad reales, así que esta parada queda sin marcador.

Liang se convierte en magistrado de Yin, en el actual oeste de Ningbo, y muere de enfermedad. Más tarde, el viento y las olas detienen la barca de Zhu junto a su tumba; ella desembarca, el suelo se agrieta de pronto y queda enterrada dentro. En la versión popular, sus espíritus se van volando como una pareja de mariposas. El templo de Liang Shanbo, en la aldea de Shaojiadu, Gaoqiao, lo construyeron los lugareños en 347, según su propia tradición, y su sala trasera guarda un dormitorio con la tumba de la pareja detrás. El Parque de la Cultura de Liangzhu, inaugurado en 1999, se construyó alrededor del templo y la tumba: 20 hectáreas junto al río Yuyao.

Precisión del lugar: El templo no tiene marcador propio en el mapa; el marcador señala el Parque de la Cultura de Liangzhu construido a su alrededor. La tumba es una identificación tradicional, no historia demostrada.

Para el visitante: El templo y la tumba están dentro del Parque de la Cultura de Liangzhu, en la localidad de Gaoqiao, a unas cinco millas al oeste del centro de Ningbo.

Ningbo no es el único que reclama la leyenda. Una crónica local de la dinastía Song registra una gran inscripción en una roca en el monte Shanjuan, en Yixing, que dice «donde estudió Zhu Yingtai». Los registros del condado de Yixing también recogen la historia. La cueva de Shanjuan, una cueva visitable a 25 km de la ciudad, fue nombrada aldea Liang y Zhu de China por una asociación de artistas populares en 2006. La leyenda tiene varios hogares, y ninguno puede demostrarse.

Precisión del lugar: La tradición local relaciona el monte Shanjuan con los estudios de Zhu; el marcador señala la cueva de Shanjuan.

Para el visitante: La cueva de Shanjuan es una cueva turística en la montaña Luoyan, al suroeste de Yixing.

La historia ha viajado. Ningbo y Verona se convirtieron en ciudades hermanas en octubre de 2005, y el 24 de septiembre de 2008 se celebró en Verona un festival chino-italiano de cultura del amor, en el que quince parejas de Ningbo con trajes de estilo chino celebraron una boda. Las ciudades intercambiaron estatuas: Verona regaló una réplica de su Julieta de bronce, y Ningbo, un Liang y Zhu de mármol blanco, captados en el momento en que se convierten en mariposas. Se alza a la entrada de la Tumba de Julieta.

Para el visitante: La estatua se alza a la entrada de la Tumba de Julieta, en el casco antiguo de Verona.