梁山伯と祝英台（梁祝）：上虞から寧波まで

祝英台は、上虞の富豪、祝家の9番目の子で、ただ1人の娘である。女性が学問をすることは伝統的に好まれなかったが、彼女は父を説き伏せ、男装して授業に出ることを許される。物語は東晋の時代に設定されており、最も古い文字記録である晩唐の記述は、すでに彼女を上虞の祝家の娘としている。実家の屋敷は特定されていないため、ピンは上虞区を示すだけである。

場所の精度: 伝説が挙げるのは町であり、屋敷ではない。ピンは上虞区の中心を示す。

杭州への道中、祝は会稽（現在の紹興）出身の書生、梁山伯に出会う。2人は木橋のあずまやで、土を香の代わりにして義兄弟の契りを結ぶ。それから3年間、肩を並べて学び、祝はしだいに彼に恋をする。1498年創建の鳳凰山の万松書院は、2人がここで学んだという民話にちなんで、恋物語のテーマを加えた。この結びつきは、現代の観光上の伝統である。

場所の精度: 物語は杭州としか言わない。ピンは万松書院を示し、書院は地元の伝承により恋人たちの学び舎を名乗っている。

訪問のヒント: 万松書院は、杭州の鳳凰山の西麓にある万松嶺にある。

梁は「義兄弟」を送って、18マイルを歩く。道中、祝は自分が女であることをほのめかす。2人をおしどりの番いにたとえるが、梁は気づかない。長亭のあずまやで別れる前に、彼女は梁と祝の「妹」との仲人を買って出る。唐代の記述では、梁は2年後に訪ねてはじめて彼女が女だと知るが、彼女の家はすでに馬家との縁談を決めていた。

場所の精度: 物語が挙げるのは長亭のあずまやだけで、実在の道や町ではないため、この地点にはピンを置いていない。

梁は現在の寧波西部にある鄞の県令となり、病で亡くなる。のちに風と波が祝の船を彼の墓の傍らで止め、彼女が岸に上がると、地面が突然裂け、彼女はその中に葬られる。よく知られた版では、2人の魂は一対の蝶となって飛び去る。高橋の邵家渡村にある梁山伯廟は、その伝承によれば347年に地元の人々が建てたもので、後殿には寝室があり、その背後に2人の墓がある。1999年に開園した梁祝文化公園は、廟と墓を囲んで造られ、余姚江のほとりの20ヘクタールの敷地である。

場所の精度: 廟にそれ自体の地図上のピンはない。ピンは廟を囲んで造られた梁祝文化公園を示す。墓は伝承上の比定であり、史実として証明されたものではない。

訪問のヒント: 廟と墓は、寧波中心部から西へ約5マイルの高橋鎮にある梁祝文化公園の中にある。

寧波だけが名乗りを上げているわけではない。宋代の地誌には、宜興の善巻山に「祝英台読書処」と書かれた大きな岩の刻字があると記されている。宜興の県の記録にもこの物語がある。町から25 km離れた鍾乳洞の善巻洞は、2006年に民間芸術家の協会から「中国梁祝の里」に認定された。この伝説にはいくつもの故郷があり、どれも証明できない。

場所の精度: 地元の伝承は善巻山を祝の学問と結びつけている。ピンは善巻洞を示す。

訪問のヒント: 善巻洞は、宜興の南西、羅岩山にある観光用の洞窟である。

この物語は旅をした。寧波とヴェローナは2005年10月に姉妹都市となり、2008年9月24日にはヴェローナで中伊の愛情文化祭が開かれ、中国風の衣装をまとった寧波の15組のカップルが結婚式を挙げた。両市は像を交換した。ヴェローナはブロンズのジュリエット像の複製を贈り、寧波は蝶に変わる瞬間の梁と祝を表した白い大理石像を贈った。それはジュリエットの墓の入口に立っている。

訪問のヒント: 像は、ヴェローナの旧市街にあるジュリエットの墓の入口に立っている。