«Простаки за границей»: круиз Твена на «Квакер-Сити»

Экскурсия должна была отправиться 8 июня 1867 года, а пирс судна находился в конце Уолл-стрит. Твен нашёл проводы унылыми: пассажиры «слонялись под моросящим дождём», а когда «Квакер-Сити» отдал швартовы, промокшая толпа выдала «два очень вялых „ура“». Шторм снаружи заставил судно остаться на якоре в гавани, и первый вечер закончился молитвенным собранием. Метка стоит на нынешнем пирсе 11 у Уолл-стрит, откуда по-прежнему отходят паромы и экскурсионные катера по Ист-Ривер.

Точность места: Книга помещает пирс судна в конце Уолл-стрит, но точного причала не называет; метка стоит на современном паромном терминале «Пирс 11 / Уолл-стрит».

Советы для посещения: Пирс 11 у Уолл-стрит — действующий терминал паромов и экскурсионных катеров на Ист-Ривер, чуть южнее Уолл-стрит.

Шторм погнал судно к ближайшему из Азорских островов, и оно встало на якорь на рейде Орты, в полумиле от берега. На суше тысяча рейсов составляет один доллар. Блюхеру, пригласившему девять человек из их компании на обед в главной гостинице, подали счёт на 21 700 рейсов, и он предложил в виде протеста сто пятьдесят долларов — пока хозяин не вернулся со счётом в переводе: 21,70 доллара. Потом была поездка на ослах, и погонщики кричали «Секки-я!». Городок Твен назвал «чудом чистоты».

Точность места: Твен идёт по главной улице Орты и едет в горы, не называя мест, поэтому метка стоит на городе.

Советы для посещения: Марина Орты — остановка для трансатлантических яхт; её стены и дорожки покрыты рисунками заходящих сюда экипажей.

Часть компании уехала через Испанию, но группа Твена хотела «чего-нибудь совершенно и бескомпромиссно чужого» — и нашла это в Танжере. Он описывает набитый людьми город за каменной стеной «старше тысячи лет», улицы такие узкие, что человек телом может загородить большинство из них, и лавки размером с «обычную душевую кабину». Джек вернулся от менялы, «купив одиннадцать кварт монет». Твен упоминает и пещеру Геракла на мысе Спартель, которая существует до сих пор.

Точность места: Твен описывает весь город в стенах, а не одно место; метка стоит на площади Петит-Сокко — центральной площади нижней части медины.

Советы для посещения: Медина по-прежнему живой старый город; сегодня здесь торгуют кожей, деревом и серебряными изделиями, одеждой и обувью.

Спутники Твена «умирали от желания увидеть знаменитый собор», и когда показался Милан, над крышами поднялся «лес изящных шпилей». Собору он отвёл целую главу, назвав его «гимном, спетым в камне, поэмой, высеченной в мраморе». Ризничий послал их на 182 ступени вверх, на крышу, где в каждом полом шпиле стояли мраморные статуи, глядящие на мир внизу. Строительство началось в 1386 году, а последние детали закончили лишь в 1965-м, так что Твен видел собор недостроенным.

Советы для посещения: Крыша открыта для посетителей за плату.

По греческим карантинным правилам судно задержали бы на одиннадцать дней, поэтому в одиннадцать вечера четверо пассажиров, и Твен среди них, тайком отправились на берег. Ворота к храмам были заперты, а попытка взять бастион закончилась грохотом и отступлением. Потом гарнизон из четырёх греков вышел им навстречу и впустил их, и при лунном свете они увидели «благороднейшие руины, какие мы когда-либо видели». Ночной марш занял тринадцать миль и закончился бегством от полицейской лодки. Твен шутил, что останься они ещё на пять минут одни, они взяли бы цитадель, как Ксеркс в 480 году до н. э.

Советы для посещения: Музей Акрополя стоит на южном склоне скалы, в 280 метрах от Парфенона.

В Ялте пассажиры узнали от своего консула, что он «ни разу не видел придворного приёма» и что «всеобщая, восторженная, воодушевлённая улыбка должна высыпать, как сыпь». Они проехали три мили до дворцового сада императора, где навстречу вышла императорская семья, «кланяясь и улыбаясь». Твен отмечает простую белую одежду императора, приветственную речь, выслушанную «с непоколебимой стойкостью», и осмотр дома, который провели сами хозяева, а затем «принялись пересчитывать ложки». Ливадия стала императорской летней резиденцией в 1860-е годы, и Александр II часто здесь бывал.

Точность места: Твен нигде не называет дворец и говорит лишь, что они проехали три мили; метка стоит на Ливадийском дворце, ныне музее на территории императорской летней усадьбы 1860-х годов.

Пилигримы, естественно, шли прежде всего ко Гробу Господню, и компания Твена тоже. Он увидел несколько стражников, поставленных на случай, если христиане разных исповеданий поссорятся, а то и подерутся в храме. Помещение гробницы мало, «всего около шести футов на семь»; её мраморная плита стёрта губами пилигримов, а над ней висит около пятидесяти золотых и серебряных лампад. Многое в убранстве Твен счёл безвкусным, но закончил выводом, что храм «всё ещё величественен, почитаем, достоин благоговения». Исповедания и сегодня делят храм по Статус-кво 1757 года.

Советы для посещения: Храм открыт для паломников и посетителей, вход, как правило, бесплатный.

В Гизе каждая грань Великой пирамиды — «широкая лестница», и арабские проводники тащили пассажиров наверх, придерживая каждого под обе руки. С вершины Твен увидел Сфинкса, глядящего вдаль «так же безмятежно и задумчиво», как прежде, а вблизи нашёл его «каменным, но казалось, что он чувствует». Длину он прикинул в сто двадцать пять футов, «если не изменяет память», и назвал материал египетским гранитом. На деле это известняк, длиной 73 м (240 футов). Когда один из спутников принялся постукивать по его челюсти, Твен написал, что Сфинксу «нечего бояться молоточков невежественных экскурсантов».

Советы для посещения: Сфинкс обращён на восток и стоит на плато Гиза, на западном берегу Нила.