«Улисс»: один день в Дублине

Здесь роман начинается, отсюда начинается и маршрут. Бык Маллиган поднимается на верхнюю площадку лестницы с чашкой мыльной пены, на которой крест-накрест лежат зеркало и бритва, и трижды благословляет башню, землю и горы; арендная плата — двенадцать фунтов в год, её платят государственному секретарю по военным делам. Сам Джойс провёл в этой башне шесть ночей в 1904 году, а Оливер Сент-Джон Гогарти — прототип шумного, насмешливого Быка. К концу эпизода Бык вприпрыжку убегает к «Форти-Фут», месту для морских купаний в сотне метров отсюда. Сегодня башня — небольшой музей Джойса.

Советы для посещения: Музей «Башня Джойса» открыт с четверга по воскресенье, с 10 утра до 4 дня, вход бесплатный; посещение можно забронировать онлайн за небольшое пожертвование.

На пляже Сэндимаунт происходят два из восемнадцати эпизодов. Утром по нему бродит Стивен Дедал, спрашивая себя, не идёт ли он по берегу в вечность. Позже в тот же день Блум сидит здесь на камне, пока три молодые женщины, среди них Герти Макдауэлл, сидят на других камнях и наслаждаются вечерним воздухом, а он наблюдает за Герти издали. Сегодня пляж — длинный общественный берег, примерно на полпути вдоль которого стоит башня Мартелло 1804 года, и бетонные остатки купален, построенных в 1883 году.

Советы для посещения: Прогулка по общественному пляжу; примерно на полпути стоит башня Мартелло 1804 года.

Утреннее поручение приводит Блума сюда за мылом, и он точно знает, куда идти: «Суини на Линкольн-плейс. Аптеки редко переезжают». Дальше в книге звучит полное название лавки: «Ф. У. Суини и компания, аптекари». Линкольн-плейс — короткая улица, которая и сегодня тянется вдоль южной границы Тринити-колледжа в Дублине; в «Улиссе» упомянуты два её здания: аптека и викторианские Турецкие бани, снесённые в 1970 году.

Точность места: Роман называет аптеку Суини на Линкольн-плейс, но не номер дома, поэтому метка обозначает улицу.

Советы для посещения: Линкольн-плейс — короткая общественная улица вдоль южной границы Тринити-колледжа в Дублине.

Эпизод 6 — похоронный кортеж, и это кладбище, в которое он вползает: «Высокая ограда Проспекта проплыла мимо их взглядов». Блум едет в карете с отцом Стивена среди провожающих, думая о своём умершем младенце-сыне Руди и о собственном отце, а у могилы сторож рассказывает собравшимся историю о двух пьяницах, которые туманным вечером вышли искать могилу друга. Кладбище Проспект — прежнее название Гласневина, взятое от окружающего таунленда; Дэниел О'Коннелл открыл территорию в 1832 году, и она действует до сих пор.

Точность места: Роман называет кладбище Проспект; метка обозначает Гласневин, нынешнее название кладбища, а не какую-то отдельную могилу.

Советы для посещения: Гласневин — по-прежнему действующее кладбище на северной стороне города, открытое для посетителей.

Обед Блума скромен: «Тогда сэндвич с сыром. Горгонзола у вас есть?» — горгонзола с горчицей и бокал бургундского, пока Нози Флинн приветствует его из своего уголка. Роман помещает питейное заведение Дэвида Бирна на Дьюк-стрит, 14; Дэви Бирн открыл паб в 1889 году, так что в 1904-м он уже был на месте, а сегодня стоит под номером 21. Он стал остановкой «улиссовского» паломничества: читатели заказывают сэндвич с сыром и бокал вина, совсем как Блум.

Советы для посещения: По-прежнему работающий паб на Дьюк-стрит, 21.

Здесь Блум и Стивен находятся в одном здании и никак не встретятся по-настоящему. Стивен вовсю излагает свою теорию о Шекспире и «Гамлете», когда Бык Маллиган прерывает его, зачитывая телеграмму, которую Стивен ему отправил; Блум тоже в здании, ищет объявление, которое пытается пристроить. «Надо поискать то объявление в Национальной библиотеке». Когда оба уходят, Блум проходит между ними. Библиотека приписывает самому Джойсу выбор этого места для действия девятого эпизода.

Советы для посещения: Здание на Килдэр-стрит, открытое в 1890 году, с куполом читального зала, принимает посетителей; проверьте актуальные часы работы.

Эпизод 11 происходит в отеле «Ормонд» на набережной. С улицы головы двух барменш видны над жалюзи отеля — «золото по бронзе». Блум обедает здесь, слушая, как отец Стивена и другие поют, и наблюдая за барменшами. У стойки одна спрашивает другую, не заходил ли мистер Бойлан, пока она была наверху: «Нет. Его не было». А экипаж Бойлана тем временем звенит «от моста к набережной Ормонд» по дороге к Молли.

Точность места: Джойс называет отель «Ормонд» на набережной Ормонд, но не его фасад, поэтому метка обозначает саму набережную.

«Национальный родильный дом, Холлс-стрит, 29, 30 и 31»: роман даже называет здание в пародийной газетной заметке. Мина Пьюрфой рожает здесь — «доктор Хорн её принял» — и эпизод 14 отчасти разворачивается в больнице, где Блум и Стивен выпивают со студентами-медиками. До конца эпизода у Мины Пьюрфой рождается сын. Больница, основанная в 1894 году, и сегодня работающий родильный дом на восточном углу Меррион-сквер.

Советы для посещения: Больница на Холлс-стрит, на восточном углу Меррион-сквер, действующая; смотрите на неё с улицы.

Роман заканчивается тем, что Молли вспоминает день, когда Блум сделал ей предложение, шестнадцать лет и один високосный год назад: день, когда они лежали среди рододендронов на мысе Хоут, он — в сером твидовом костюме и соломенной шляпе, — и он попросил её сказать «да». «Он спросил хочу ли я да сказать да цветок мой горный». Холм настоящий, но роман нигде не говорит, где именно на мысе они лежали, поэтому метка обозначает мыс целиком. Сегодня над ним проходит тропа по утёсам, а на юго-восточном плече стоит маяк Бейли.

Точность места: Предложение Молли — воспоминание, и роман не говорит, где на мысе они лежали; метка обозначает мыс Хоут целиком.

Советы для посещения: Тропа по утёсам — один из маршрутов через мыс.