Ulises: un día en Dublín

La novela empieza aquí, y la ruta también. Buck Mulligan sube a lo alto de la escalera con un cuenco de espuma, con un espejo y una navaja cruzados encima, y bendice tres veces la torre, la tierra y las montañas; el alquiler es de doce libras al año, que se pagan al secretario de Estado de Guerra. Joyce pasó seis noches en esta torre en 1904, y Oliver St John Gogarty es el modelo del ruidoso y burlón Buck. Al final del episodio, Buck se va dando brincos hacia el Forty Foot, el lugar para bañarse en el mar, a cien metros. Hoy la torre es un pequeño museo sobre Joyce.

Para el visitante: El museo de la torre de Joyce abre de jueves a domingo, de 10 de la mañana a 4 de la tarde, con entrada gratuita; se puede reservar la visita en línea a cambio de un pequeño donativo.

Sandymount Strand acoge dos de los dieciocho episodios. Por la mañana lo recorre Stephen Dedalus, preguntándose si camina por la playa hacia la eternidad. Más tarde, ese mismo día, Bloom se sienta aquí en una roca mientras tres jóvenes, entre ellas Gerty MacDowell, se sientan en las rocas a disfrutar del aire de la tarde, y él observa a Gerty desde lejos. Hoy la playa es un largo arenal público con una torre Martello de 1804 hacia la mitad y los restos de hormigón de los baños construidos en 1883.

Para el visitante: Un paseo por una playa pública; la torre Martello de 1804 se alza hacia la mitad.

El recado de la mañana trae aquí a Bloom para comprar jabón, y sabe exactamente adónde ir: «Sweny's en Lincoln Place. Las farmacias rara vez se mudan». Más adelante en el libro, la novela da el nombre completo de la tienda: F. W. Sweny and Co, farmacéuticos. Lincoln Place es una calle corta que todavía bordea el límite sur del Trinity College de Dublín, y dos de sus edificios aparecen en «Ulises»: la farmacia y los victorianos Baños Turcos, derribados en 1970.

Precisión del lugar: La novela nombra Sweny's en Lincoln Place pero no da número de casa, así que el marcador señala la calle.

Para el visitante: Lincoln Place es una calle pública corta a lo largo del límite sur del Trinity College de Dublín.

El episodio 6 es un cortejo fúnebre, y este es el cementerio al que se arrastra: «Las altas verjas de Prospect pasaron ondulando ante sus miradas». Bloom va en el coche entre los acompañantes, con el padre de Stephen, pensando en su hijo Rudy, muerto siendo un bebé, y en su propio padre; junto a la tumba, el guarda cuenta al grupo la historia de dos borrachos que salieron una tarde de niebla a buscar la tumba de un amigo. Prospect Cemetery era el antiguo nombre de Glasnevin, tomado del townland que lo rodea; Daniel O'Connell inauguró el recinto en 1832 y sigue en uso.

Precisión del lugar: La novela nombra Prospect Cemetery; el marcador señala Glasnevin, el nombre actual del cementerio, y no una tumba concreta.

Para el visitante: Glasnevin sigue siendo un cementerio en activo, abierto a los visitantes en la zona norte de la ciudad.

El almuerzo de Bloom es modesto: «Un bocadillo de queso, pues. Gorgonzola, ¿tienen?». Gorgonzola con mostaza y una copa de borgoña, mientras Nosey Flynn lo saluda desde su rincón. La novela sitúa el local con licencia de David Byrne en el 14 de Duke Street; Davy Byrne abrió el pub en 1889, así que ya estaba allí en 1904, y hoy está en el número 21. Se ha convertido en una parada de la peregrinación a «Ulises», donde los lectores piden un bocadillo de queso y una copa de vino igual que Bloom.

Para el visitante: Sigue siendo un pub en funcionamiento, en el 21 de Duke Street.

Aquí Bloom y Stephen están en el mismo edificio y nunca llegan a encontrarse del todo. Stephen está de lleno en su teoría sobre Shakespeare y Hamlet cuando Buck Mulligan lo interrumpe para leer en voz alta el telegrama que Stephen le envió; Bloom también está en el edificio, buscando el anuncio que intenta colocar. «Tengo que buscar ese anuncio en la biblioteca nacional». Cuando los dos se marchan, Bloom pasa entre ellos. La biblioteca atribuye al propio Joyce haber situado aquí el noveno episodio.

Para el visitante: El edificio de Kildare Street, inaugurado en 1890 y con su sala de lectura con cúpula, está abierto a los visitantes; compruebe los horarios actuales.

El episodio 11 se desarrolla en el Ormond Hotel, en el muelle. Desde fuera, las cabezas de las dos camareras asoman por encima de la cortina del hotel, «oro sobre bronce». Bloom cena aquí, oyendo cantar al padre de Stephen y a otros y mirando a las camareras. En la barra, una le pregunta a la otra si el señor Boylan estuvo mientras ella estaba arriba: «No. No estuvo». Mientras tanto, el coche de caballos de Boylan tintinea «desde el puente hasta Ormond Quay» camino de Molly.

Precisión del lugar: Joyce nombra el Ormond Hotel en Ormond Quay pero no su fachada, así que el marcador señala el propio muelle.

«National Maternity Hospital, 29, 30 y 31 Holles Street»: la novela nombra incluso el edificio en una falsa noticia de periódico. Mina Purefoy está de parto aquí («el doctor Horne la ingresó»), y el episodio 14 se desarrolla en parte en el hospital, donde Bloom y Stephen comparten copas con los estudiantes de medicina. Antes de que termine el episodio, a Mina Purefoy le nace un hijo. El hospital, fundado en 1894, sigue siendo una maternidad en funcionamiento, en la esquina oriental de Merrion Square.

Para el visitante: El Holles Street Hospital, en la esquina oriental de Merrion Square, es un hospital en funcionamiento; véalo desde la calle.

La novela termina con Molly recordando la tarde en que Bloom le propuso matrimonio, dieciséis años y un año bisiesto antes: el día en que se tumbaron entre los rododendros de Howth Head, él con un traje de tweed gris y un sombrero de paja, y le pidió que dijera que sí. «Me pidió si yo sí que dijera que sí mi flor de la montaña». La colina es real, pero la novela nunca dice en qué punto del promontorio se tumbaron los dos, así que el marcador señala Howth Head en su conjunto. Hoy hay un sendero de acantilados que lo recorre, y el faro de Baily se alza en el hombro sudeste.

Precisión del lugar: La propuesta de Molly es un recuerdo y la novela no dice en qué punto del promontorio se tumbaron; el marcador señala Howth Head en su conjunto.

Para el visitante: El Cliff Walk es una de las rutas que cruzan el promontorio.