「ユリシーズ」：ダブリンの一日

小説はここで始まり、このルートもここから始まる。バック・マリガンは、泡立てた石鹸の入った鉢に鏡と剃刀を交差させて載せ、階段の上に現れると、塔と大地と山々に三度祝福を与える。家賃は年12ポンドで、陸軍大臣に納められている。ジョイス自身も1904年にこの塔で6晩を過ごしており、騒々しく人を嘲るバックのモデルはオリヴァー・セント・ジョン・ゴガティだ。このエピソードの終わりには、バックははしゃぎながら100メートルほど先の海水浴場フォーティ・フットへ下りていく。塔は現在、小さなジョイス博物館になっている。

訪問のヒント: ジョイス・タワー博物館は木曜から日曜の午前10時から午後4時まで開館しており、入場は無料。少額の寄付でオンライン予約もできる。

サンディマウント・ストランドは、18のエピソードのうち二つの舞台になっている。朝にはスティーヴン・ディーダラスがここをさまよい、この砂浜を歩いていけば永遠に踏み込むことになるのだろうか、と自問する。同じ日の後刻、ブルームは岩に腰を下ろし、ガーティ・マクダウェルを含む3人の若い女性が近くの岩で夕べの空気を楽しむのを、離れたところから見つめる。現在のこの浜は長い公共のビーチで、中ほどに1804年のマーテロー塔があり、1883年に造られたプールのコンクリートの跡も残っている。

訪問のヒント: 公共のビーチを歩ける。中ほどに1804年のマーテロー塔が立っている。

朝の用事で石鹸を買いに来たブルームは、行くべき場所を正確に知っている。「リンカーン・プレイスのスウィーニーだ。薬屋はめったに引っ越さない」。小説は後のほうで、この店の正式な名前を「F・W・スウィーニー社、調剤薬局」と明かしている。リンカーン・プレイスは、今もトリニティ・カレッジ・ダブリンの南端に沿って走る短い通りで、「ユリシーズ」には二つの建物が登場する。その薬局と、1970年に取り壊されたヴィクトリア朝様式のトルコ風呂だ。

場所の精度: 小説はリンカーン・プレイスのスウィーニー薬局とは書いているが番地は示していないため、ピンは通りを指している。

訪問のヒント: リンカーン・プレイスは、トリニティ・カレッジ・ダブリンの南端に沿った短い公道である。

第6挿話は葬列の場面で、ここがその行き着く墓地だ。「プロスペクトの高い柵が、彼らの目の前をゆっくり流れていった」。ブルームは会葬者の一人としてスティーヴンの父と同じ馬車に乗り、亡くした幼い息子ルーディーと自分の父のことを思う。墓前では管理人が、霧の深い夕べに友人の墓を探しに出た二人の酔っ払いの話を一行に聞かせる。プロスペクト墓地はグラスネヴィンの旧名で、周囲の町区の名にちなむ。1832年にダニエル・オコンネルがこの敷地を開き、現在も使われている。

場所の精度: 小説が名指しするのはプロスペクト墓地である。ピンは特定の墓ではなく、その現在の名であるグラスネヴィンを指している。

訪問のヒント: グラスネヴィンは今も現役の墓地で、市の北側にあり、訪問者も入れる。

ブルームの昼食はささやかだ。「チーズサンドイッチにするか。ゴルゴンゾーラはあるかい」。マスタードを添えたゴルゴンゾーラと一杯のブルゴーニュを頼むと、隅の席からノージー・フリンが声をかけてくる。小説はデイヴィッド・バーンの酒場をデューク通り14番地としている。デイヴィー・バーンがこのパブを開いたのは1889年なので、1904年にもすでにあったことになり、現在の店は21番地にある。ここは「ユリシーズ」巡礼の立ち寄り先になっていて、読者はブルームと同じようにチーズサンドイッチとワインを注文する。

訪問のヒント: 今もデューク通り21番地で営業しているパブである。

ここではブルームとスティーヴンが同じ建物の中にいながら、まともには出会わない。スティーヴンがシェイクスピアとハムレットについての持論を熱心に語っているところへ、バック・マリガンが割り込み、スティーヴンが彼に送った電報を読み上げる。ブルームも建物の中にいて、掲載先を探している広告のことを調べている。「あの広告は国立図書館で調べなければ」。二人が出ていくとき、ブルームはその間を通り抜ける。図書館は、第9挿話の舞台をここに定めたのはジョイス自身だとしている。

訪問のヒント: 1890年に開館し、円形の閲覧室を持つキルデア通りの建物は、一般の見学ができる。最新の開館時間は確認のこと。

第11挿話の舞台は、河岸にあるオーモンド・ホテルだ。外から見ると、ホテルの窓の目隠しの上に二人の女給の頭がのぞき、「金色と銅色」に見える。ブルームはここで食事をし、スティーヴンの父たちが歌うのを聞きながら、女給たちを眺める。バーでは、二階にいた間にボイランさんが来たかとひとりが尋ね、もうひとりが「いいえ、来てないわ」と答える。その間にも、ボイランの馬車は「橋からオーモンド河岸へ」と鈴を鳴らしながら、モリーのもとへ向かっている。

場所の精度: ジョイスはオーモンド河岸のオーモンド・ホテルと名指しするが建物の正面は示していないため、ピンは河岸そのものを指している。

「国立産院、ホールズ通り29、30、31番地」。小説は、擬似新聞記事の中でこの建物の名まで挙げている。ミーナ・ピュアフォイはここで産気づいており（「ホーン先生が運び込んだ」）、第14挿話は一部がこの病院を舞台にして、ブルームとスティーヴンが医学生たちと酒を酌み交わす。エピソードが終わるまでに、ミーナ・ピュアフォイには息子が生まれる。1894年創設のこの病院は、メリオン・スクエアの東の角にあって、今も現役の産院である。

訪問のヒント: メリオン・スクエア東の角にあるホールズ通り病院は現役の病院なので、通りから眺めること。

小説は、ブルームが求婚した日の午後を思い出すモリーで終わる。それは16年と閏年一つ前のことだ。二人はハウス岬のシャクナゲの間に横たわり、グレーのツイードの背広に麦わら帽子のブルームが、イエスと言ってくれと頼んだ。「あの人は私に、イエスと言ってくれるかと訊いた、私の山の花よ、イエスと」。この丘は実在するが、岬のどこに二人が横たわっていたのかは小説に書かれていないので、ピンはハウス岬全体を指している。現在は岬の上に断崖の遊歩道があり、南東の肩にはベイリー灯台が立っている。

場所の精度: モリーのプロポーズは回想であり、岬のどこに二人が横たわったのか小説は述べていないため、ピンはハウス岬全体を指している。

訪問のヒント: 断崖の遊歩道は、岬を越える道の一つである。