La Regenta: Oviedo como Vetusta

La novela se abre en el sopor de una tarde de calor: «La heroica ciudad dormía la siesta». Sobre Vetusta se alza la torre de la catedral, que Clarín llama poema romántico de piedra. Desde su altura, el Magistral, don Fermín de Pas, dirige un catalejo hacia la Colonia, mientras el monaguillo Celedonio se arrastra tras él para seguir hacia dónde apunta. Las fuentes españolas identifican la torre real de Oviedo con la que usó Clarín; mide 80 metros de altura, en cinco cuerpos.

Para el visitante: La catedral se alza en la plaza de Alfonso II el Casto; la torre se ve desde las calles del casco antiguo que la rodean.

Desde la torre, Celedonio presume de que con el catalejo se ve parte de la mesa de billar del casino, junto a la iglesia de Santa María, y de que ha visto rodar las bolas de marfil. El Casino es donde se reúnen los hombres de Vetusta, y su presidente es don Álvaro Mesía, jefe del partido liberal. Una ruta literaria lo identifica con el edificio que hoy es el Tribunal Superior de Justicia de Asturias. El marcador señala esa zona, no un portal seguro.

Precisión del lugar: La novela solo dice que el casino está junto a la iglesia de Santa María; una ruta literaria nombra el edificio del Tribunal Superior de Justicia y el marcador la sigue.

El Espolón es donde Vetusta va a dejarse ver. Cuando el viejo canónigo Ripamilán se entera de que la Regenta ha salido de la catedral a pasear, agarra del brazo al Magistral y grita: «¡Al Espolón!». El Magistral disimula lo mucho que desea llegar. Las señoritas de Clarín lucen vestidos vistosos en el Espolón y en el Paseo Grande todo el año. Una ruta literaria identifica el Espolón con el actual Campo de San Francisco, cuyo extremo superior conserva todavía el Paseo de los Curas.

Precisión del lugar: La novela nombra el Espolón sin plano; una ruta literaria lo sitúa en el Campo de San Francisco, así que el marcador señala el parque, no un sendero concreto.

Para el visitante: El Campo de San Francisco es un parque público en el centro de la ciudad.

El teatro de Vetusta, «nuestro Coliseo de la plaza del Pan», es un viejo corral de comedias que amenaza ruina, y los espectadores acuden abrigados contra el viento. Ana ocupa su asiento en el palco de los Vegallana y las cabezas se vuelven. En el tercer acto de Don Juan Tenorio, doña Inés en su celda le parece ella misma, una revelación de poesía apasionada. Una ruta literaria sitúa el teatro donde hoy se levanta la Biblioteca de Asturias.

Precisión del lugar: La novela da el nombre de plaza del Pan; una ruta literaria identifica el solar del teatro con la Biblioteca de Asturias, y el marcador señala esa zona.

Para el visitante: Hoy el solar lo ocupa la Biblioteca de Asturias, la biblioteca regional.

El duelo se fija a pistola, a veinticinco pasos y con derecho a avanzar cinco. La comitiva de Quintanar va en coche hasta las tapias del Vivero, la finca del marqués, y entra en el robledal donde meses antes había buscado a su mujer con el Magistral. El ex regente muere de un pistoletazo. El Vivero es una invención del libro; ningún lugar real se vincula con él, así que esta parada no tiene marcador.

Precisión del lugar: El Vivero es la finca del marqués en la novela y las fuentes citadas no identifican ningún lugar real para ella.

Después de todo, Ana decide que volverá a confesarse. Entra en la catedral y, como quien vuelve a su patria, siente lágrimas de ternura. Más tarde el acólito Celedonio va de capilla en capilla cerrando las verjas, llega a la del Magistral y encuentra a la Regenta desmayada. Despierta con la sensación del vientre frío y viscoso de un sapo sobre la boca.

Precisión del lugar: La novela nunca dice cuál de las capillas de la catedral es la del Magistral; el marcador señala la catedral.

Para el visitante: La catedral está en el casco antiguo, junto a la plaza de la estatua.

Hoy Oviedo saluda a la novela con una estatua de La Regenta en la plaza de Alfonso II el Casto, frente a la catedral. Las visitas literarias guiadas por la novela se reúnen junto a la estatua, de cara a la catedral cuya torre abre el libro, y terminan en el Campo de San Francisco, el parque que otras guías vinculan con el Espolón de la novela. Es el lugar más cómodo para empezar o terminar un paseo por la Vetusta de Clarín, con la catedral justo delante.

Para el visitante: La estatua se alza en la plaza abierta frente a la catedral.