「ラ・レヘンタ」：ベトゥスタとしてのオビエド

小説は、暑い午後のまどろみのなかで幕を開ける。「英雄的な都は昼寝をしていた」。ベトゥスタの上には大聖堂の塔がそびえ、クラリンはそれを石でできたロマンチックな詩と呼ぶ。その高みから、マヒストラルことドン・フェルミン・デ・パスはコロニア地区へ望遠鏡を向け、その背後から侍者の少年セレドニオが、視線の先を追おうと忍び寄る。スペインの資料は、オビエドの実在の塔がクラリンの使った塔だと特定している。高さは80メートルで、5層からなる。

訪問のヒント: 大聖堂は純潔王アルフォンソ2世広場に面しており、塔は周辺の旧市街の通りから見える。

塔の上から、セレドニオは、サンタ・マリア教会のそばにあるカジノのビリヤード台の一部が望遠鏡で見え、象牙の球が転がるのを眺めたと自慢する。カジノはベトゥスタの男たちが集まる場所で、会長は自由党の党首ドン・アルバロ・メシーアである。ある文学散歩のルートは、これを現在のアストゥリアス高等裁判所の建物と特定している。ピンはその一帯を指しており、確かな入口を示すものではない。

場所の精度: 小説は、カジノがサンタ・マリア教会のそばにあるとしか書いていない。ある文学散歩のルートが高等裁判所の建物を挙げており、ピンはそれに従っている。

エスポロンは、ベトゥスタの人々が人に見られに行く場所である。老参事会員リパミランは、レヘンタが散歩のために大聖堂を出たと知ると、マヒストラルの腕をつかんで叫ぶ。「エスポロンへ！」マヒストラルは、そこへどれほど行きたがっているかを隠す。クラリンの若い娘たちは、一年じゅうエスポロンとパセオ・グランデで華やかなドレスを着ている。ある文学散歩のルートは、エスポロンを現在のカンポ・デ・サン・フランシスコと特定しており、その上手の端には今も「司祭の散歩道」がある。

場所の精度: 小説は地図なしでエスポロンの名を挙げるだけである。ある文学散歩のルートはそれをカンポ・デ・サン・フランシスコに比定しており、ピンは特定の小道ではなく公園を指している。

訪問のヒント: カンポ・デ・サン・フランシスコは市の中心部にある公園。

ベトゥスタの劇場「パン広場のわれらがコリセオ」は、今にも崩れそうな古い劇場で、観客は風を避けて身をくるんで座る。アナがベガリャーナ家の桟敷席に着くと、人々が振り返る。「ドン・ファン・テノーリオ」の第3幕で、独房にいるドニャ・イネスが、彼女には自分自身のように見え、情熱的な詩の啓示となる。ある文学散歩のルートは、この劇場を現在アストゥリアス図書館が建っている場所に比定している。

場所の精度: 小説はパン広場という名を挙げている。ある文学散歩のルートは劇場の跡地をアストゥリアス図書館と特定しており、ピンはその一帯を指している。

訪問のヒント: 現在、その跡地には地域図書館のアストゥリアス図書館がある。

決闘はピストルで、25歩の距離で、5歩まで前進してよいという条件で決まる。キンタナルの一行は、侯爵の領地であるビベロの塀まで馬車で乗りつけ、数か月前に彼がマヒストラルとともに妻を探し回った樫の森に入る。元裁判所長官はピストルの一撃で死ぬ。ビベロは小説の創作であり、実在の場所とは結びつけられていないため、この地点にはピンがない。

場所の精度: ビベロは小説の中の侯爵の領地で、引用した資料はそれに当たる実在の場所を特定していない。

すべてが終わったのち、アナはもう一度告解に行こうと決める。大聖堂に入ると、故郷に帰る人のように、優しい涙がこみ上げてくる。のちに、侍者のセレドニオが礼拝堂から礼拝堂へと柵を閉めて回り、マヒストラルの礼拝堂に着くと、気を失ったレヘンタを見つける。彼女は、冷たくぬめるヒキガエルの腹が口に触れる感触で目を覚ます。

場所の精度: 小説は、大聖堂のどの礼拝堂がマヒストラルのものかを述べていない。ピンは大聖堂を指している。

訪問のヒント: 大聖堂は旧市街にあり、像のある広場に面している。

今日のオビエドは、純潔王アルフォンソ2世広場の大聖堂の向かいに、ラ・レヘンタの像を置いて小説を迎えている。小説をめぐるガイド付きの文学散歩は、この像のそばに集合する。向かいには、冒頭を飾る塔をもつ大聖堂が見える。散歩の終点は、ほかの案内書が小説のエスポロンと結びつけているカンポ・デ・サン・フランシスコ公園である。目の前に大聖堂を望むこの場所は、クラリンのベトゥスタを歩くときの、出発にも終点にも最もふさわしい場所だ。

訪問のヒント: 像は、大聖堂の前の開けた広場にある。