«Регентша»: Овьедо в роли Ветусты

Роман открывается сном жаркого дня: «La heroica ciudad dormía la siesta» (героический город спал сиесту). Над Ветустой поднимается башня собора, которую Кларин называет романтической поэмой в камне. С её высоты каноник-магистрал дон Фермин де Пас направляет подзорную трубу на Колонию, а служка Селедонио подкрадывается сзади, чтобы проследить за её направлением. Испанские источники считают, что Кларин описал настоящую башню собора в Овьедо: её высота 80 метров, в ней пять ярусов.

Советы для посещения: Собор стоит на площади Альфонсо II Целомудренного; башню видно с окрестных улиц старого города.

С башни Селедонио хвастает, что в трубу видна часть бильярдного стола в казино рядом с церковью Санта-Мария и что он наблюдал, как катятся шары из слоновой кости. В казино собираются мужчины Ветусты, а председатель там — дон Альваро Месия, глава либеральной партии. Литературная экскурсия отождествляет его со зданием, где теперь находится Верховный суд Астурии. Метка обозначает этот район, а не конкретную дверь.

Точность места: В романе сказано лишь, что казино стоит рядом с церковью Санта-Мария; одна литературная экскурсия называет здание Верховного суда, и метка следует за ней.

Эсполон — место, куда Ветуста ходит себя показать. Когда старый каноник Рипамилан узнаёт, что Регентша вышла из собора на прогулку, он хватает Магистраля под руку и кричит: «¡Al Espolón!» («На Эсполон!»). Магистрал скрывает, как сильно ему хочется туда попасть. Барышни Кларина круглый год ходят в ярких платьях по Эсполону и по Пасео-Гранде. Литературная экскурсия отождествляет Эсполон с нынешним парком Кампо-де-Сан-Франсиско, в верхней части которого до сих пор есть Пасео-де-лос-Курас.

Точность места: В романе Эсполон назван без привязки к карте; литературная экскурсия помещает его в Кампо-де-Сан-Франсиско, поэтому метка обозначает парк, а не какую-то конкретную аллею.

Советы для посещения: Кампо-де-Сан-Франсиско — общественный парк в центре города.

Театр Ветусты, «наш Колизей на Пласа-дель-Пан», — старое здание, грозящее обрушиться, и зрители приходят закутанными от сквозняков. Ана занимает место в ложе Вегальяны, и головы поворачиваются к ней. В третьем акте «Дона Хуана Тенорио» донья Инес в своей келье кажется ей самой собой — откровением страстной поэзии. Литературная экскурсия помещает театр там, где теперь стоит Библиотека Астурии.

Точность места: В романе дано название Пласа-дель-Пан; литературная экскурсия отождествляет место театра с Библиотекой Астурии, и метка обозначает этот район.

Советы для посещения: Сегодня на этом месте находится Библиотека Астурии — региональная библиотека.

Дуэль назначена на пистолетах: двадцать пять шагов с правом сделать пять шагов вперёд. Компания Кинтанара едет к стенам Виверо, поместья маркиза, и входит в дубовую рощу, где месяцами раньше он вместе с Магистралем искал свою жену. Бывший регент умирает от пистолетного выстрела. Виверо — выдумка автора; никакое реальное место с ним не связано, поэтому у этой остановки нет метки.

Точность места: Виверо — поместье маркиза в романе, и использованные источники не указывают для него никакого реального места.

После всего случившегося Ана решает снова пойти на исповедь. Она входит в собор и, как человек, вернувшийся на родину, чувствует слёзы умиления. Позже служка Селедонио идёт от часовни к часовне и закрывает решётки, доходит до часовни Магистраля и находит Регентшу в обмороке. Она приходит в себя от ощущения холодного скользкого брюха жабы на своих губах.

Точность места: В романе не сказано, какая из часовен собора принадлежит Магистралю; метка обозначает собор.

Советы для посещения: Собор находится в старом городе, рядом с площадью, где стоит памятник.

Сегодня Овьедо встречает роман статуей: «Регентша» стоит на площади Альфонсо II Целомудренного, напротив собора. Литературные экскурсии по роману начинаются у памятника, лицом к собору, чья башня открывает книгу, и заканчиваются в Кампо-де-Сан-Франсиско, парке, который другие путеводители связывают с Эсполоном из романа. Это самое удобное место, чтобы начать или закончить прогулку по Ветусте Кларина: собор прямо перед глазами.

Советы для посещения: Памятник стоит на открытой площади перед собором.