ゲーテの『イタリア紀行』：カールスバートからシチリアへ

1786年9月3日の午前3時、ゲーテは、8月28日に彼の誕生日を祝ってくれた友人たちに一言も告げずにカールスバートを抜け出した。「そうでもしなければ、静かに発たせてはもらえなかっただろう」と彼は書いている。持ち物は旅行かばんとナップザックだけで、一人で郵便馬車に乗り込んだ。旅のあいだは身分を隠し、ヨハン・フィリップ・メラーというドイツ人画家を名乗った。

場所の精度: 日記が挙げるのはカールスバートであり、家や通りの名ではない。そのためピンは町を示している。

9月8日、彼は午前6時にミッテンヴァルトを発った。鋭い風が空を晴らしていた。「寒さは2月にしか望めないほどだった」と彼は書き留めた。ブレンナー峠で、彼は初めてカラマツを見た。アルプス越えの主要な道の一つであるこの峠は、今もオーストリアとイタリアの国境をなしている。ゲーテはここでその晩の日記を書いた。

場所の精度: 彼が日記を書いたのはブレンナー峠の休憩所である。ピンは峠そのものを示している。

逆風のため、ゲーテの舟は湖の東岸でヴェネツィア領の最初の地、マルチェージネに入らざるをえなかった。彼は城の中庭に腰を下ろして古い塔をスケッチし、やがて人だかりができた。ある男が、スケッチは禁じられていると言い放ち、彼の紙を破った。役人たちは、彼がヨーゼフ皇帝のスパイではないかとまで疑った。今では城は彼のスケッチで有名で、現地には彼をたたえる博物館と胸像がある。

訪問のヒント: 城には博物館とゲーテの胸像がある。

円形闘技場は、ゲーテが出会った最初の大規模な古代の遺跡だった。彼はヴェローナに着いた晩に見に行きたいと願っていた。日記で彼は、赤みを帯びた大理石でできたこの建物の保存状態の良さをヴェローナの人々のおかげとして称えている。すり減った階段は絶えず修復されている。意外なことに、人気のあるパッローネの球技は、その中では行われていないと書き添えている。

1786年9月28日の午後5時、ゲーテはブレンタ川からラグーンに入り、初めてヴェネツィアを目にした。彼はパドヴァから、ブレンタ川を行く公共の船に乗って仲間とともに来て、この船旅をたいへん心地よいものと呼んだ。この町は、彼の言葉を借りれば、長らく中身のない名前にすぎなかった。彼は17日間をヴェネツィアで過ごしてから南へ向かった。

場所の精度: 日記が描くのはラグーンの上から町に着く場面と町全体の印象であり、特定の建物ではない。

ローマでゲーテは、友人の画家ティッシュバインと、現在のコルソ通り18番地にあたる家で暮らした。1786年10月から1787年2月まで、そして1787年6月から1788年4月まで、彼はそこにいた。ティッシュバインがナポリに移ると、ゲーテは広々としたそのアトリエを引き継いだ。ここで彼は戯曲『タウリス島のイフィゲーニエ』を書き上げた。1997年以降、この部屋は彼のイタリア時代を紹介する博物館となっている。

訪問のヒント: コルソ通り18番地の博物館で、イタリアでの彼の生活についての常設展がある。

1787年3月、ナポリにいたゲーテは、山頂が雲に包まれた不安定な天気のなかでヴェスヴィオ山に登った。レジーナまでは馬車、そこからはラバ、さらに1771年の溶岩の上を歩いて進んだ。溶岩にはすでに苔が生えていた。古い火口で、彼はまだ2か月と14日しか経っていない新しい溶岩を目にした。当時活動していたこの火山へ、彼は二度出かけている。

場所の精度: ゲーテの登山の道筋は段階ごとに述べられているため、ピンは火山の山頂を示している。

1787年4月9日、シチリアで、ゲーテは丸一日を、本人の綴りでパラゴニア公の「愚行」を見て過ごした。パレルモから15キロメートルのバゲリーアにあるこの別荘は、庭と塀に並ぶ人間の顔をした怪物の像で知られ、「怪物の館」の名で呼ばれる。ゲーテは、この館に魅せられたグランドツアーの旅行者の一人だった。別荘は一部が一般に公開されている。

訪問のヒント: 別荘は一部が一般に公開されている。

4月7日、ゲーテは、停泊地の近くにある公共庭園を「世界で最もすばらしい場所」と書いた。4月17日にはそこに座り、すべてのものが一つの原型に基づいて形づくられているのでなければ、どうして一つの形を植物と呼べるのかと自問し、多様な形が違うというより似ていることに気づいた。パレルモ最初の公共公園ヴィラ・ジュリアが、その庭園である可能性が高い。1788年の復活祭のあと、彼はローマを発ってヴァイマルへ向かった。

場所の精度: ゲーテは停泊地の近くの「公共庭園」としか述べていない。植物園の東にあるヴィラ・ジュリアが有力な候補である。

訪問のヒント: 正面入口はリンカーン通りにある。