『薔薇の名前』――修道院を探して

エーコの小説は1327年11月下旬、フランシスコ会士のバスカヴィルのウィリアムと見習いのアドソが、神学上の論争のために北イタリアのベネディクト会修道院に到着する場面から始まる。この修道院は架空だが、舞台の着想は、ピエモンテ州スーザ谷にあるサン・ミケーレ修道院から得られた。サクラは谷を見下ろす岩山の頂にそびえ、訪れる人は243段の「死者の階段」を上って、大理石の「黄道十二宮の門」にたどり着く。映画も当初はここで撮影する予定だったが、製作側は費用がかかりすぎると判断した。

場所の精度: 小説の修道院は架空で、名前も明かされていない。サクラは着想の源になった場所のひとつにすぎない。

訪問のヒント: 死者の階段を上ると教会に着く。

ウィリアムとアドソが修道院の門に着くと、アドソは足を止め、黙示録の幻視を彫り込んだ教会の扉口を詳しく描写する。この描写がフランス南部モワサックの教会の扉口のものであることは、読者のあいだで早くから知られてきた。実際のティンパヌムは、ヨハネの黙示録の幻視を表している。この扉口は、修道院長ユノー・ド・ガヴァレとアンスキティルの時代に造られた。

場所の精度: エーコはイタリアの架空の修道院のために、実在の扉口をひとつ借りた。ピンが示すのはモワサックの実際の教会である。

訪問のヒント: 扉口はモワサックの修道院教会にある。

物語の中心にあるのはアエディフィキウムだ。要塞のような塔で、下の階に厨房と食堂、上の階に写字室があり、最上階には司書だけが入れる図書館がある。図書館は56の部屋からなる迷宮で、どの部屋にも黙示録の一節が記されている。この塔は、プーリア地方の八角形の城カステル・デル・モンテに着想を得たとほぼ確実視されている。映画はその八角形を図書館に借りた。

場所の精度: エーコのアエディフィキウムは架空のものだ。カステル・デル・モンテは最も有力なモデルだが、小説の舞台そのものではない。

訪問のヒント: 城はプーリア州アンドリア近郊の丘の上に建つ。

ウィリアムとアドソは連日、写字室に戻る。そこでは写本が読まれ、書き写され、図書館の目録が保管されている。エーコは修道院の写字室を描くにあたり、スイスのザンクト・ガレンの図書館と修道院全体を念頭に置いていた。9世紀に蔵書が拡充されたこの修道院は、現在ユネスコ世界遺産に登録されている。

場所の精度: 写字室のモデルは、エーコが挙げた複数の場所のひとつである。ピンはザンクト・ガレンの修道院の敷地を示している。

訪問のヒント: 修道院の敷地はザンクト・ガレンの中心部にある。

ジャン＝ジャック・アノー監督の1986年の映画は、外観に実在の修道院を使わなかった。修道院はローマ郊外の丘の上に複製として建てられ、「クレオパトラ」以来ヨーロッパ最大の屋外セットとなった。エーコは、それがフィアーノ・ロマーノにあったと確認している。撮影は1985年11月11日から1986年3月10日まで続いた。ホルヘが蝋燭を倒し、炎が図書館を呑み込む結末で燃えるのが、このセットである。

場所の精度: セットはローマ近郊の丘の上に建てられた。ピンが示すのはフィアーノ・ロマーノで、丘の正確な位置ではない。

映画の室内撮影の大半は、1985/86年の冬、ラインガウのエーバーバッハ修道院で行われた。物語の中で図書館はキリスト教世界屈指の蔵書を誇り、アリストテレスの著作で満ちている。実際の修道院は1136年にクレルヴォーのベルナルドゥスが創建したシトー会の修道院で、長さ80メートル以上の助修士の宿舎は、ヨーロッパ最大のロマネスク様式の世俗用の広間である。

訪問のヒント: 一般公開エリアは、ガイドツアーの有無を問わず毎日見学できる。

映画はアブルッツォの野で幕を閉じる。農民たちは娘を解放してギーの馬車を崖から突き落とし、ウィリアムとアドソは道を進む。この終盤の場面は、ロッカ・カラシオとサント・ステファノ・ディ・セッサーニオのあいだの谷で撮影された。標高約1,460メートルでアペニン山脈最高所の要塞であるロッカ・カラシオ自体も、すぐ近くに建っている。何年もたって、老いたアドソは、あの娘の名前を結局知らなかったと語る。

場所の精度: 谷のどの辺りかは明らかになっていない。ピンは谷を見下ろすロッカ・カラシオを示している。