本
三銃士:マン、パリ、ラ・ロシェル
1625年4月、18歳のガスコーニュ人の若者が黄色い子馬に乗って市場町マンに入る。目指すはパリ、そして国王の銃士隊だ。デュマの小説は、ダルタニャンを追い、その最初の口論から、いくつもの決闘、ルーヴルでの秘密の夜、包囲戦のさなかの賭け、そして川岸での真夜中の結末までを描く。
ルートはロワール川からパリへ、さらにラ・ロシェルとポーツマスを経て、リス川の岸辺へと戻る。通りも広場も宮殿も実在するが、宿屋や家や稜堡の多くはデュマの創作であるため、いくつかのピンは建物ではなく町や通りを示している。
物語の核心に触れる内容を含みます。
英語からの翻訳です。
年表と場所
場所のラベルの意味は?
- おおよそ
- 町、公園、地区など正しい範囲を示していますが、正確な地点ではありません。
1625年4月の第1月曜日、市場町マンは大騒ぎで、群衆が宿屋「陽気な粉屋」へ急いでいる。原因は、黄色いベアルン産の子馬に乗ってパリへ向かう若いガスコーニュ人ダルタニャンだ。その子馬の見栄えが、町じゅうを乗り手に敵対させてしまう。ここで彼は、悪辣なロシュフォール伯と出会う。この見知らぬ男は、トレヴィル宛ての手紙の中身を知りたがる。これが物語全体の最初の結び目だ。マンはロワール川の北岸、オルレアンの西15kmにある。
場所の精度: 小説は宿屋の名を挙げているが通りは示していない。ピンはマン=シュル=ロワールの中心を示している。
訪問のヒント: マン=シュル=ロワールはオルレアンの西15km、ロワール川の北岸にある。
出典
- Meung-sur-Loire
- 該当箇所:
- Introduction; Geography; Fiction
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Meung-sur-Loire
銃士隊長は、ヴュー・コロンビエ通りの邸宅で客を迎え、その中庭は朝早くから、50~60人の銃士が居並ぶ陣営のようになっている。ポルトスは同じ通りの大きく豪華な住まいに暮らしていて、友人と通りかかるたびに頭と手を上げて「これがおれの住まいだ!」と言う。けれども家にいることは決してない。通りの名は、サン・ジェルマン・デ・プレ修道院の鳩小屋に由来し、サン・シュルピス駅が最寄りである。
場所の精度: 小説は通りの名を挙げているが番地は示していない。ピンはヴュー・コロンビエ通りそのものを示している。
訪問のヒント: 通りの最寄りは、サン・シュルピス駅(メトロ4号線)。
出典
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Rue du Vieux-Colombier
- 該当箇所:
- Introduction; Origine du nom; Dans la littérature
- The Three Musketeers
パリに着いたのはほんの前日だったダルタニャンは、正午のアトスとの決闘のため、カルム・デショー修道院へ急ぐ。不毛な野原の中の窓のない建物で、プレ・オ・クレールの隣にあり、急ぐ理由のない男たちのお気に入りの場所だった。剣が交わるやいなや、ジュサック率いる枢機卿の護衛士たちが、修道院の角を曲がって現れる。ダルタニャンは三人の銃士とともに彼らに立ち向かう。「アトス、ポルトス、アラミス、そしてダルタニャン、前へ!」ヴォージラール通りのカルメル会の教会は、物語と同じ1625年に聖別された。
場所の精度: 小説は決闘を修道院の麓の空き地に置いている。ピンはヴォージラール通りにある修道院の教会を示している。
出典
- Église Saint-Joseph-des-Carmes
- 該当箇所:
- Histoire
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Église Saint-Joseph-des-Carmes
ボナシュー夫人は夜、バッキンガム公をルーヴルに連れて入る。公はトレヴィルの銃士隊の制服を着ているが、その夜はちょうど銃士隊が警備についていた。ダルタニャンは、見ている者はみな斬り捨てよと命じられて、20歩ほど後ろからついていく。彼らは「エシェル」の通用口から入り、召使い用の扉をすり抜け、暗い階段をのぼる。彼女は公をランプのともる部屋に閉じ込める。「公爵閣下、ここでお待ちください。誰かが参ります。」宮殿は1546年に歴代の王の主な居城となり、1793年に美術館となった。
場所の精度: 小説は旧宮殿の門の名を挙げている。ピンはルーヴル全体を示している。
訪問のヒント: ルーヴル宮殿は、現在はルーヴル美術館になっている。
出典
- Louvre
- 該当箇所:
- Introduction
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Louvre
ウィンター卿はダルタニャンに妹の住所を教える。当時の流行の地区、ロワイヤル広場6番地だ。戦争のためイギリス人の多くがフランスを離れつつあるのに、ミレディの邸宅はたいそう豪華である。ダルタニャンは夜、彼女の窓の明かりを見つめながら、広場を6、7回行き来する。最後に彼は彼女の肩にある百合の紋章の焼き印を見て、彼女は金の柄の短剣を手に襲いかかってくる。この広場は、アンリ4世が1605年から1612年にかけて築いたもので、家々の正面はすべて同じ設計になっている。
場所の精度: 小説がミレディに与えた6番地の家はデュマの創作である。ピンは広場、すなわち今日のヴォージュ広場を示している。
訪問のヒント: ロワイヤル広場は、現在はヴォージュ広場と呼ばれている。
出典
- Place des Vosges
- 該当箇所:
- Introduction; History
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Place des Vosges
1627~1628年の包囲戦は、ルイ13世の王軍とラ・ロシェルのユグノーとの戦いである。アトスは、敵が何をしようとも、四人の友が1時間、サン・ジェルヴェ稜堡で朝食をとると、ビュシニー氏と賭ける。賭け金は、8人分の好きなだけの夕食だ。12門の銃に弾を込め、100発の弾を用意して、彼らは約500人の見物人の目の前で食事をする。見物人は彼らを英雄か狂人と思い、彼らは賭けに勝つ。実際には、町は1628年10月28日まで持ちこたえ、人口は27,000人から5,000人に減った。
場所の精度: 小説の稜堡は現代の地図上に位置づけられない。ピンはラ・ロシェルそのものを示している。
出典
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Siege of La Rochelle
- 該当箇所:
- Siege; Epilogue
- The Three Musketeers
1628年8月23日の朝8時ごろ、フェルトンはポーツマスに入る。通りには太鼓が鳴り響き、部隊が乗船のため行進している。彼は「ウィンター卿からの急ぎの伝言」と言って海軍省の館に入り込み、ミレディが自分に向けたナイフをバッキンガムに突き立てる。護衛たちは彼を海を見下ろすテラスへ連れて行く。歴史もこの日付を認めている。公爵は1628年8月23日、ラ・ロシェルを救援する別の遠征を準備するために訪れていたグレイハウンド亭で刺された。実際の殺害者ジョン・フェルトンは陸軍の士官だった。
場所の精度: 小説は殺害を海軍省の館としているが、歴史はグレイハウンド亭を挙げている。ピンはどちらの建物でもなく、旧ポーツマスを示している。
出典
- George Villiers, 1st Duke of Buckingham
- 該当箇所:
- Assassination
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- George Villiers, 1st Duke of Buckingham
真夜中近く、小さな町アルマンティエールの背後に月が昇る。二人の従僕が、それぞれ腕をつかんでミレディを引きずり、そのあとを死刑執行人、ウィンター卿、ダルタニャン、ポルトス、アラミスが歩く。リス川は「溶けたスズの川のように」輝き、左手には古い廃墟の水車小屋がある。死刑執行人は彼女を舟で川の向こうへ運び、ほかの者たちは右岸にひざまずく。その後、彼は遺体を川に落とし、叫ぶ。「神の裁きが下されよ!」アルマンティエールはリス川沿い、ベルギー国境にある。
場所の精度: 小説は処刑をリス川の岸としているが、場所は特定していない。ピンはアルマンティエールの町を示している。
出典
- Armentières
- 該当箇所:
- Geography; In fiction
- The Three Musketeers
- 該当箇所:
- Chapters I–LXVI
- Armentières