Книги
«Норвежский лес»: Токио Мураками
Тоору Ватанабэ, студент театрального отделения в Токио конца 1960-х, вспоминает годы, проведённые между двумя женщинами: Наоко, хрупкой девушкой своего погибшего лучшего друга, и Мидори, однокурсницей, которая — полная противоположность Наоко. Роман Харуки Мураками 1987 года сделал его суперзвездой в Японии.
Маршрут проводит по городу вслед за Ватанабэ: общежитие, долгая воскресная прогулка вдоль рва, квартира Наоко в Кокубундзи, кампус, трамвай до района Мидори, дом на окраине Китидзёдзи и платформа в Уэно. Мураками опирался на собственные студенческие годы, но общежитие и университет из романа выдуманы, так что эти две метки обозначают реальные прообразы.
Содержит серьёзные спойлеры.
Перевод. Язык оригинала: английский.
Хронология и места
Что значат пометки у мест?
- Точное
- Метка стоит там, где всё произошло или снималось на самом деле.
- Приблизительное
- Верный район — город, парк или квартал, — но не точная точка.
- Вымышленное
- Место существует только в истории; метка, если есть, стоит на реальном прототипе или источнике вдохновения.
Ватанабэ поселяется в студенческом общежитии и делит комнату с соседом по прозвищу Штурмовик, помешанным на чистоте и изучающим картографию. Здесь же он завязывает дружбу с Нагасавой, харизматичным соседом по общежитию, на почве общей любви к «Великому Гэтсби». Общежитие из романа выдумано, но списано с Вакэйдзюку — мужского общежития в Мэдзиродае, где сам Мураками жил с апреля 1968 года. В путеводителе по роману Университета Васэда отмечено, что южный корпус Вакэйдзюку выглядит так же, как в его времена.
Реальный прототип вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap35.71408, 139.72328Сейчас посетить нельзяТочность места: Общежитие из романа выдумано; метка обозначает Вакэйдзюку, реальное общежитие, с которого оно списано.
Источники
- Wakeijuku
- Где искать:
- Wakeijuku in fiction
- Revisiting locations from Haruki Murakami's Norwegian Wood
- Где искать:
- Campus, Toden Arakawa Line, Wakeijuku and Iidabashi sections
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Wakeijuku
В мае 1968 года Ватанабэ и Наоко случайно встречаются в поезде линии Тюо. Дальше начинается первая из многих долгих прогулок: в одно воскресенье после полудня они проходят город пешком до Иидабаси и дальше до Комагомэ. Путеводитель Университета Васэда называет ров у Иидабаси местом их прогулки. Они продолжают гулять вместе по воскресеньям, становясь ближе. Станция Иидабаси и сегодня стоит внутри Внешнего рва.
Точность места: Прогулка проходит по многим улицам; метка обозначает Иидабаси — остановку у рва, названную в путеводителе Университета Васэда.
Советы для посещения: Станция Иидабаси расположена по внутреннюю сторону Внешнего рва — естественное место, чтобы начать собственную прогулку.
Источники
- Iidabashi Station
- Где искать:
- Station layout
- Revisiting locations from Haruki Murakami's Norwegian Wood
- Где искать:
- Campus, Toden Arakawa Line, Wakeijuku and Iidabashi sections
- ノルウェイの森
- Где искать:
- あらすじ (plot summary)
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Iidabashi Station
Наоко учится в женском колледже в районе Мусасино и живёт одна в квартире в Кокубундзи, дальше от центра по линии Тюо. После случайной встречи они начинают видеться в выходные. В ночь её 20-летия они становятся близки; вскоре она исчезает и пишет, что должна оставить колледж и поселиться в санатории.
Открыть район вGoogle MapsApple MapsOrganic MapsOpenStreetMap35.70028, 139.48028Сейчас посетить нельзяТочность места: Роман называет только пригород Кокубундзи, но не улицу; метка обозначает станцию Кокубундзи.
Источники
- Kokubunji Station
- Где искать:
- Lines
- ノルウェイの森
- Где искать:
- あらすじ (plot summary)
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Kokubunji Station
В безымянном частном университете Ватанабэ изучает театр. На занятии по истории театра II с ним сходится Мидори Кобаяси — общительная, живая, абсолютно уверенная в себе, иными словами, полная противоположность Наоко. Вокруг студенты объявляют забастовку, а затем внезапно сворачивают её. Кампус списан с Университета Васэда, где Мураками поступил на театральное отделение в 1968 году. В путеводителе Васэда сказано, что здание № 2, бывшая библиотека, где Ватанабэ проводит дни, теперь занимает Музей Айдзу.
Точность места: Роман нигде не называет университет; метка обозначает Университет Васэда, с которого списан кампус.
Советы для посещения: В бывшей библиотеке Васэда, здании № 2, теперь находится Музей Айдзу.
Источники
- Revisiting locations from Haruki Murakami's Norwegian Wood
- Где искать:
- Campus, Toden Arakawa Line, Wakeijuku and Iidabashi sections
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Wakeijuku
- Где искать:
- Wakeijuku in fiction
- Revisiting locations from Haruki Murakami's Norwegian Wood
Чтобы навестить Мидори дома, Ватанабэ едет на трамвае Тоден Аракава, как указывает путеводитель Университета Васэда. В романе он едет до окрестностей станции Оцука, садится на последнее сиденье и смотрит, как совсем рядом с окном проплывают древние дома, пока трамвай вьётся по частному миру задних переулков. Мидори с сестрой держат маленький книжный магазин вместо отсутствующего отца. Большинство токийских трамваев закрыли в 1968–1972 годах; эта линия — единственная, уцелевшая от прежней сети.
Точность места: Роман не указывает точно, где книжный магазин; метка обозначает трамвайную остановку Оцука-экимаэ, рядом со станцией, до которой едет Ватанабэ.
Советы для посещения: Линия Тоден Аракава работает до сих пор; Оцука-экимаэ — одна из её остановок в районе Тосима.
Источники
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Toden Arakawa Line
- Где искать:
- Introduction and Norwegian Wood passage
- Revisiting locations from Haruki Murakami's Norwegian Wood
- Где искать:
- Campus, Toden Arakawa Line, Wakeijuku and Iidabashi sections
- Ōtsuka-ekimae Station
- Где искать:
- Introduction
- Norwegian Wood (novel)
В 1970 году Ватанабэ уходит из общежития и снимает дом на окраине Китидзёдзи. Он переезжает, не сказав Мидори. Спустя месяцы, после смерти Наоко, к нему приезжает Рэйко, старшая подруга Наоко по санаторию, и они на его крыше устраивают неформальную поминальную службу по Наоко. Китидзёдзи в 14 минутах от Синдзюку на скором поезде.
Точность места: Роман говорит лишь, что дом на окраине Китидзёдзи; метка обозначает станцию Китидзёдзи.
Советы для посещения: Станция Китидзёдзи в 14 минутах от Синдзюку по скоростной линии Тюо.
Источники
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- Kichijōji Station
- Где искать:
- Lines
- ノルウェイの森
- Где искать:
- あらすじ (plot summary)
- Norwegian Wood (novel)
На следующий день Ватанабэ провожает Рэйко на вокзал Уэно, откуда она уезжает поездом в Асахикаву на севере; Уэно издавна был традиционными воротами для поездок на север Японии. Затем он звонит Мидори и признаётся ей в любви. Она спрашивает: «Где ты сейчас?» — и роман заканчивается тем, что Ватанабэ размышляет над этим вопросом. Сегодня это и станция, с которой добираются до парка Уэно.
Советы для посещения: Вокзал Уэно — действующий вокзал и остановка для парка Уэно.
Источники
- Norwegian Wood (novel)
- Где искать:
- Plot synopsis and Characters
- ノルウェイの森
- Где искать:
- あらすじ (plot summary)
- Ueno Station
- Где искать:
- Introduction and Lines
- Norwegian Wood (novel)
