«Бегущий за ветром»: Кабул, изгнание, возвращение

Амир растёт в одном из лучших домов Вазир-Акбар-Хана — богатого нового района на севере Кабула. Хасан живёт в хижине для слуг в конце сада и лучше всех в городе умеет бегать за змеями: он, не глядя, знает, куда упадёт срезанный змей. Зимой 1975 года Амир выигрывает районный турнир воздушных змеев, и Хасан бежит за последним срезанным змеем для него. В переулке Хасана загоняет в угол и насилует хулиган Ассеф. Амир смотрит, ничего не говорит, а позже выживает Хасана и его отца из дома.

Точность места: Дом Бабы и переулок не названы; метка обозначает район Вазир-Акбар-Хан.

В честь турнира Баба везёт Амира и колонну родственников на восток, в Джелалабад, по дороге к пакистанской границе, на семейный ужин. Амир наконец заслужил отцовскую похвалу, но всю дорогу его укачивает, а ночью, лёжа без сна среди спящих мужчин, он шёпотом говорит правду о Хасане — никому. Джелалабад возвращается в марте 1981 года, когда Баба и Амир проезжают через него как беженцы после советского вторжения и узнают, что грузовика, который должен был довезти их до Пакистана, не существует.

Точность места: В романе назван только город; метка обозначает центр Джелалабада.

Последний отрезок побега 1981 года проходит в тёмной душной цистерне бензовоза; мальчик среди беженцев умирает по дороге, а его отец, когда они прибывают в Пешавар, кончает с собой. Двадцать лет спустя, в июне 2001 года, город зовёт Амира обратно: старый друг Бабы Рахим-хан, умирающий здесь, звонит ему в Калифорнию — «Есть способ снова стать хорошим» — и рассказывает правду. Хасан был сыном Бабы, единокровным братом Амира; его убили талибы, а его мальчик Сохраб — в кабульском приюте.

Точность места: Роман не называет квартиру Рахим-хана; метка обозначает центр Пешавара.

В Калифорнии некогда могущественный Баба работает на заправке во Фримонте, а по воскресеньям отец с сыном торгуют подержанными вещами на барахолке в Сан-Хосе, где афганские эмигранты обмениваются товарами, сплетнями и политикой. Здесь Амир замечает Сорайю, дочь афганского генерала, и ухаживает за ней через проходы между рядами под строгим взглядом её отца. Баба, уже умирающий от рака, просит у генерала её руки для Амира. Амир изучает писательское мастерство в Государственном университете Сан-Хосе и становится писателем.

Точность места: Роман не называет рынок; метка обозначает барахолку Сан-Хосе на Берриесса-роуд.

Вернувшись в Кабул, который он едва узнаёт, Амир узнаёт, что чиновник-талиб забрал Сохраба из приюта. Чтобы найти этого человека, он идёт на футбольный матч на стадионе Гази. В перерыве на поле выезжают красные пикапы, и мужчину с женщиной, обвинённых в прелюбодеянии, забивают камнями на глазах у толпы; потом игра продолжается. Стадион построен в 1923 году при короле Аманулле-хане, и талибы действительно использовали его для публичных казней. Чиновником оказывается Ассеф.

Избитый Ассефом почти до смерти и спасённый рогаткой Сохраба, Амир бежит с мальчиком в Исламабад. Сохраб заворожён огромной мечетью Шаха Фейсала возле их гостиницы, и однажды, когда он исчезает, Амир находит его там. Усыновление упирается в американскую бюрократию, и когда Амиру приходится сказать Сохрабу, что тому, возможно, придётся на время вернуться в приют, мальчик пытается покончить с собой в гостиничной ванне. Мечеть, законченная в 1986 году, — одна из крупнейших в мире.

Советы для посещения: Посетители допускаются вне времени молитвы; одевайтесь скромно и перед входом снимайте обувь.

В марте 2002 года Сохраб живёт с Амиром и Сорайей в Калифорнии, но перестал говорить. В афганский Новый год они приходят на сбор афганцев на озере Элизабет во Фримонте. Когда дождь прекращается, небо наполняется воздушными змеями; Амир покупает змея и сражается со змеем другого мальчика, используя любимый приём Хасана. Сохраб почти улыбается. Амир предлагает сбегать за срезанным змеем для него и, решив, что увидел кивок, мчится по траве с давним обещанием Хасана: «Для тебя — хоть тысячу раз».

Советы для посещения: Озеро Элизабет находится в Центральном парке Фримонта; вокруг воды проложена асфальтированная дорожка.