«Тень ветра»: Барселона Сафона

Перед рассветом летним утром отец ведёт Даниэля вниз по Рамбле и дальше в улицу Арк-дель-Театре — узкий мрачный проход под аркой. За старой дверью смотритель по имени Исаак впускает их в лабиринт полок, где забытые книги ждут, что кто-нибудь о них вспомнит. Каждый посетитель может усыновить одну книгу и должен беречь её всю жизнь. Даниэль выбирает «Тень ветра» автора, о котором никто не слышал. Библиотека придумана; арка и переулок настоящие, они находятся на стороне Раваля в нижней части Рамблы.

Точность места: Библиотека вымышленная; метка обозначает улицу Арк-дель-Театре, где Сафон поместил её дверь.

Советы для посещения: Арка открывается с Рамблы у площади Санта-Моника; переулок тёмный и тихий, поэтому лучше смотреть его днём.

Даниэль растёт над букинистической лавкой своего овдовевшего отца на улице Санта-Анна, в переулке у верхнего конца Рамблы. Со временем лавка становится опорной точкой всего расследования: здесь находит работу Фермин, оборванный бывший шпион, которого приютил Даниэль, и сюда раз за разом приходят вопросы о Караксе. Когда отец изучает историю издания книги, выясняется, что её выпустили в Париже в 1935 году, напечатали в Барселоне в 1936-м — и что сам он о ней никогда не слышал. Лавка придумана; улица и её средневековая церковь настоящие.

Точность места: Книжная лавка вымышленная; метка обозначает улицу Санта-Анна.

Советы для посещения: В церковь Санта-Анна и её тихий клуатр попадают через проход с улицы.

Чтобы разузнать о загадочной книге, Даниэль с отцом за пять минут доходят до кафе «Четыре кота» на улице Монтсио, где щеголеватый торговец Густаво Барсело собирает свой кружок — «рыцарей круглого стола библиофилов». Барсело, с моноклем и незажжённой трубкой, предлагает купить книгу; Даниэль отказывается. Кафе настоящее: оно открылось в 1897 году в доме Марти — здании в стиле модерн работы Пуч-и-Кадафалка, и юный Пикассо провёл здесь свою первую персональную выставку. В 1903 году кафе закрылось, но давно открылось снова.

Советы для посещения: «Четыре кота» (Els Quatre Gats) — действующее кафе-ресторан по адресу улица Монтсио, 3.

Барсело живёт в роскошной квартире на Пласа-Реал вместе со слепой племянницей Кларой, и Даниэль, влюблённый, годами приходит читать ей Каракса вслух — пока не обнаруживает, что он не единственный мужчина в её жизни. Именно под аркадами этой площади он встречает грязного бродягу: Фермина Ромеро де Торреса, бывшего агента, которого во время войны сажали в тюрьму и пытали. Даниэль приводит его домой, и Фермин становится его самым острым на язык союзником. Площадь с аркадами, пальмами и фонарями Гауди — самое оживлённое место старого города.

Советы для посещения: На площадь попадают с Рамблы через проходы под аркадами; её фонари — ранние работы Гауди.

Идя по следу Каракса, Даниэль поднимается в квартиру Нурии Монфорт, дочери смотрителя библиотеки Исаака, на маленькой площади Сан-Фелип-Нери. Она рассказывает ему лишь часть того, что знает о Караксе; её полная исповедь, которую он прочтёт только много позже, объясняет всю трагедию. Площадь и правда кажется скрытой от мира. Стена её церкви изрыта осколками: 30 января 1938 года бомба франкистов попала в церковь, где тогда укрывались дети, а вторая бомба упала на площадь — всего погибли 42 человека.

Точность места: Дом Нурии не указан; метка обозначает площадь.

Советы для посещения: До площади недалеко идти от собора в Готическом квартале, к ней ведут узкие переулки.

В мрачном старом доме престарелых в Рибере — приюте Санта-Лусия — Даниэль и Фермин находят Хасинту Коронадо, которая в юности была близка с Пенелопой Алдайя. Её воспоминания дают им первые настоящие очертания истории, стоящей за книгой: бедный сын шляпника Хулиан, дочь богача Пенелопа, их тайная любовь и расплата за неё. Приют вымышленный; Сафон поместил его на улицу Монкада, улицу средневековых дворцов, в пяти из которых теперь размещается Музей Пикассо, в нескольких шагах от церкви Санта-Мария-дель-Мар.

Точность места: Приют вымышленный; метка обозначает улицу Монкада.

Советы для посещения: Музей Пикассо занимает пять дворцов на этой улице; Санта-Мария-дель-Мар стоит на её южном конце.

Высоко над городом, на проспекте Тибидабо, стоит заброшенный особняк семьи Алдайя, где Хулиан когда-то влюбился в Пенелопу и где, как узнаёт Даниэль, она умерла. Он становится тайным местом встреч Даниэля с Беа Агилар, сестрой его лучшего друга, и сценой последнего столкновения романа с жестоким полицейским инспектором Фумеро, десятилетиями охотившимся за Караксом. Дом придуман, но проспект настоящий: открытый в 1901 году как садовый пригород для богачей, он был застроен особняками работы таких архитекторов, как Пуч-и-Кадафалк.

Точность места: Особняк Алдайя вымышленный; метка обозначает проспект Тибидабо.

Советы для посещения: Проспект поднимается от площади Джона Ф. Кеннеди к фуникулёру Тибидабо; виллы частные.

Крепость на Монжуике нависает над прошлым Фермина. Прежде чем стать другом Даниэля, он сидел здесь в тюрьме и подвергался пыткам по обвинению в шпионаже во время Гражданской войны, и замок в романе воплощает жестокость войны и последовавших за ней лет. Долгое время это была тюрьма с мрачной репутацией: уже в конце XIX века её название было синонимом пыток над анархистами. В 2007 году замок перешёл городскому совету Барселоны, и теперь крепость открыта для посетителей, а с неё открываются широкие виды на порт.

Советы для посещения: До замка можно добраться на канатной дороге Монжуика или на автобусе 150; вход в крепость платный.