Ana Karénina: Moscú, San Petersburgo e Italia

Levin sale en busca de Kitty. A las cuatro «se apeó de un trineo de alquiler en el Jardín Zoológico» y pasó junto a los montículos helados hasta la pista de patinaje, donde sabía que ella estaría. Entre todos los patinadores la encuentra enseguida, «por el arrobamiento y el terror que se apoderaron de su corazón». El zoo de Moscú se fundó en 1864, de modo que el jardín ya existía en tiempos de Tolstói.

Para el visitante: El zoo de Moscú sigue allí; la pista de patinaje de la novela no está señalizada.

Al día siguiente Vronski va en coche a «la estación del ferrocarril de Petersburgo» para recibir a su madre, y en la gran escalinata se encuentra con Oblonski, que espera a su hermana Ana en el mismo tren. Entonces la multitud vuelve corriendo de las vías, y los dos hombres ven el cadáver mutilado de un guardavías aplastado por el tren. El libro no da nombre a la estación; el extremo moscovita de la línea de Petersburgo, construido entre 1844 y 1851 por Konstantín Ton, es hoy la estación de Leningrado.

Precisión del lugar: La novela la llama solo la estación del ferrocarril de Petersburgo; el marcador señala la estación de Leningrado, el extremo moscovita de esa línea.

Para el visitante: Una estación en funcionamiento, con trenes a San Petersburgo.

Ana viaja de regreso a Petersburgo cuando una tormenta de nieve detiene el tren nocturno. Sale al andén y «la nieve y el viento corrieron a su encuentro». Vronski, que se había bajado en Bólogoye a buscar agua con gas, está allí: «Sabe usted que he venido para estar donde está usted», dice. «No puedo evitarlo». Bólogoye se encuentra más o menos a mitad de camino entre Moscú y Petersburgo y pasó a ser estación de la línea en 1851.

Para el visitante: Bólogoye sigue siendo una parada de la línea Moscú–Petersburgo.

Ana regresa a casa en el tren de Petersburgo, y «la primera persona que atrajo su atención fue su marido». Al mirar su figura glacial piensa: «¡Dios mío! ¿Por qué tendrá las orejas así?», y siente una «sensación desagradable» bajo su mirada cansada. El libro no nombra ninguna estación. La estación más antigua conservada de la ciudad, construida en 1844-51 según un proyecto de Ton, es la actual estación Moskovski, gemela de la de Moscú.

Precisión del lugar: La novela no nombra la terminal de Petersburgo; el marcador señala la estación Moskovski, donde acaba la línea desde Moscú.

Para el visitante: Una terminal en funcionamiento de la línea San Petersburgo–Moscú.

El día de las carreras en Krásnoye Seló, Vronski monta a Frou-Frou, una yegua «de mediana alzada». Casi al final hace un movimiento torpe y le «había roto el espinazo». Él se levanta ileso, para su desdicha, y la yegua es sacrificada de un tiro. En el pabellón, Ana, absorta por completo en la carrera, se da cuenta de que los ojos fríos de su marido están clavados en ella. El libro nombra solo la localidad, no el hipódromo; Krásnoye Seló era donde el emperador presidía las maniobras militares anuales.

Precisión del lugar: La novela nombra la localidad pero no el hipódromo; el marcador señala el centro de Krásnoye Seló.

La «villa de verano permanente» de Karenin estaba en Peterhof. Aquel año la condesa Lidia Ivánovna «declinó instalarse en Peterhof» cerca de Ana, como solía hacer, y en cambio le insinuó a Karenin lo inconveniente de la estrecha intimidad de Ana con Betsy y Vronski. El libro no sitúa la villa en una calle ni le da vistas, solo da la localidad. Peterhof, en la orilla sur del golfo de Finlandia, es hoy célebre sobre todo por sus palacios y jardines, trazados por orden de Pedro el Grande.

Precisión del lugar: La novela no sitúa la villa en una calle; el marcador señala la ciudad de Peterhof.

Un famoso médico receta a Kitty las aguas de Soden, «un remedio recetado, evidentemente, sobre todo porque no podían hacer daño». Meses después llega su padre y dice que hasta le gusta «ese horrible Soden vuestro por haberte devuelto tan bien la salud». Bad Soden am Taunus es una ciudad balneario de Hesse, conocida por sus manantiales con dióxido de carbono y óxidos de hierro.

Precisión del lugar: El libro nombra el balneario pero no ningún edificio; el marcador señala la ciudad de Bad Soden.

Ana y Vronski salen juntos de Rusia. Llevaban «tres meses viajando juntos por Europa» y habían visitado Venecia, Roma y Nápoles antes de instalarse en una pequeña ciudad italiana que Tolstói nunca nombra. Vronski pinta estudios del natural con un profesor italiano, pero aquella vida pronto les resulta «insoportablemente aburrida». Venecia, una ciudad costera del noreste de Italia, es la primera parada del viaje y la única que se puede señalar con honestidad.

Precisión del lugar: La escena transcurre en una pequeña ciudad italiana sin nombre; el marcador señala Venecia, la primera ciudad de su recorrido.

Ana entra «bajo el techo de poca pendiente de la estación de Nizhni Nóvgorod», y su criado pregunta: «¿Un billete para Obiralovka?». En el andén de cercanías la agobian las multitudes y espera una nota de Vronski. Aquí termina su historia. Obiralovka creció a partir de 1861 alrededor de la estación y se hizo famosa como el lugar donde muere Ana. En 1939 pasó a llamarse Zheleznodorozhni. La ciudad se encuentra ahora al este de Moscú.

Precisión del lugar: El marcador señala la estación de Zheleznodorozhnaya, en la ciudad que creció a partir de Obiralovka; la novela no describe el andén exacto.

Para el visitante: La estación de Zheleznodorozhnaya tiene servicio de trenes de cercanías.