Crimen y castigo: el San Petersburgo de Raskólnikov

El libro se abre con un estudiante que sale de su buhardilla, «bajo el tejado de una casa alta, de cinco pisos», y camina hacia el «puente K.». Dostoyevski solo da «S. Place», pero su viuda lo descifró en 1907 como el callejón Stolyarny, y los investigadores señalan la casa de la esquina en Stolyarny 5 y Grazhdanskaya 19. Como en la novela, trece escalones suben hasta el desván, y un relieve de bronce y granito inaugurado el 7 de julio de 1999 marca la esquina. Conviene tomar la coincidencia como tradición: los investigadores admiten que muchas casas de Petersburgo encajan con el texto.

Precisión del lugar: La novela solo da «S. Place»; el marcador señala la casa que los investigadores relacionan con Raskólnikov.

Para el visitante: El patio está cerrado con una reja, pero el relieve conmemorativo de la esquina se ve desde la calle.

Raskólnikov conoce la distancia hasta la puerta de la prestamista al paso: «exactamente setecientos treinta» desde su portal. La casa es enorme, con un lado al canal y el otro a una calle, y su piso está en la cuarta planta. Vuelve y mata a la vieja y a su hermanastra Lizaveta, que entra de pronto en la escena. La mayoría de los investigadores sitúan la casa en el malecón del canal Griboyédov, número 104, que tiene los mismos dos patios y dos portales, pero no se ponen de acuerdo sobre la dirección.

Precisión del lugar: La novela no da dirección; el marcador señala la casa que eligen la mayoría de los investigadores, aunque otros proponen edificios distintos.

Para el visitante: La casa figura en los recorridos a pie por la ciudad; se ve desde la calle.

Raskólnikov deambula por la isla Vasilievski, cruza el Pequeño Nevá y sigue hacia las islas. En la isla Petrovski, agotado, se desvía hacia unos arbustos y se queda dormido. Sueña que vuelve a su infancia, a su pueblo natal, donde un borracho llamado Mikolka mata a golpes a una yegua pequeña, y el niño solloza: «¡Por qué... mataron... al pobre caballo!». Despierta preguntándose si de verdad cogerá un hacha y la golpeará en la cabeza. Por un momento siente alivio, y reza para renunciar a ese sueño «maldito».

Precisión del lugar: La novela solo dice que llegó a la isla Petrovski y se metió entre los arbustos; el marcador señala la isla.

En el puente Nikolaevski, un cochero le fustiga la espalda a Raskólnikov con el látigo, y una mujer que pasa, tomándolo por un mendigo, le mete en la mano una moneda de veinte kopeks. Él se vuelve hacia el Nevá y la cúpula de la catedral que brilla al sol, una vista ante la que se detuvo cientos de veces de estudiante, y la encuentra «vacía y sin vida». Arroja la moneda al agua y se siente separado de todos. El puente, construido en 1843-1850, pasó a llamarse puente del Teniente Schmidt en 1918 y puente Blagovéschenski tras su reconstrucción en 2007.

Para el visitante: El puente une la isla Vasilievski con la parte central de la ciudad.

Svidrigáilov, que ha oído la confesión de Raskólnikov a Sonia, cruza el puente de vuelta a tierra firme justo a medianoche. Por un momento contempla las aguas negras del Pequeño Nevá «con una mirada de especial interés, incluso de indagación». Luego camina casi media hora por una calle interminable, pasa la noche en un hotel miserable y a la mañana siguiente se suicida en un lugar público. La novela nunca nombra el puente, pero Wikipedia lo identifica como el puente Tuchkov, que une las islas Vasilievski y Petrogradski.

Precisión del lugar: La novela solo dice «el puente» sobre el Pequeño Nevá; Wikipedia identifica el puente Tuchkov, que es el que señala el marcador.

Para el visitante: El puente une la isla Vasilievski y la isla Petrogradski a través del Pequeño Nevá.

La plaza Sennaya, el Mercado del Heno, se fundó en 1737 como mercado de heno, leña y ganado, y los barrios miserables que la rodean son el escenario de la novela. Sonia le había dicho que «fuera a la encrucijada, se inclinara ante la gente y besara la tierra». Ahora se arrodilla en medio de la plaza y besa «aquella tierra inmunda con dicha y arrobo». Se inclina por segunda vez y ve a Sonia, que lo ha seguido, a cincuenta pasos. La iglesia que se alzaba aquí se demolió en 1961; hoy una capilla marca el lugar.

Para el visitante: Tres estaciones de metro dan servicio a la plaza: Sennaya Ploshchad, Sadovaya y Spasskaya.

Al salir de la plaza, Raskólnikov toma una calle que lleva a la comisaría, entra en el patio y sube al tercer piso. En la oficina se entera del suicidio de Svidrigáilov y casi cambia de idea. Entonces ve a Sonia mirándolo con desesperación, y vuelve para hacer una confesión completa. Los investigadores Antsiferov y Sarukhanyan creen que la novela se refiere a la comisaría que figura en Bolshaya Podyacheskaya 26 en el plano de la ciudad de 1849 y en el registro de direcciones de 1862; otros señalan otra dirección, así que el marcador debe tomarse como la mejor conjetura.

Precisión del lugar: La novela no nombra ni la calle ni el edificio; el marcador señala la comisaría que los investigadores hallaron en registros antiguos de la ciudad.