El maestro y Margarita: el Moscú de Bulgákov

La historia moscovita se abre un día de mayo junto a los estanques, donde Berlioz, presidente de la asociación de escritores MASSOLIT, y el poeta Iván Bezdomni se encuentran con un desconocido de aspecto extranjero. Este predice que una mujer rusa, miembro del Komsomol, le cortará la cabeza a Berlioz, y poco después un tranvía arrolla a Berlioz. Curiosamente, aquí nunca hubo una línea regular de tranvía, solo una vía temporal de guarda nocturna en la década de 1930. En el epílogo, Iván, ya profesor, vuelve cada primavera con la luna llena al mismo banco.

Para el visitante: Un parque público con estanque; las estaciones de metro más cercanas son Mayakovskaya (salida este) y Pushkinskaya. Un cartel advierte de que no se hable con desconocidos.

MASSOLIT vive en la casa de Griboyédov, en el Anillo de los Bulevares, en un jardín descuidado tras una verja de hierro fundido. Su restaurante sirve esturión con colas de cangrejo de río y caviar fresco, y la noche en que muere Berlioz los socios bailan el foxtrot «Aleluya». Koróviev y Behemoth no tienen suerte para cenar sin carné de escritor, hasta que Koróviev entra como el escritor Panáiev y el gato como el crítico Skabichevski. Entonces los hombres de Woland provocan un incendio que destruye el restaurante y todo el sistema de privilegios de MASSOLIT.

Precisión del lugar: La casa de Griboyédov es inventada; el marcador señala la Casa Herzen, en el bulevar Tverskói, que los estudiosos de Bulgákov toman como su modelo, hoy Instituto de Literatura Gorki.

El piso 50, quinta planta, Bolshaya Sadovaya 302-bis, tiene mala fama: dos años antes de la historia, cinco inquilinos y un policía educado, de guantes blancos, desaparecieron de él en una semana. Luego se mudaron el director de teatro Likhodéiev y Berlioz con sus esposas. Tras la muerte de Berlioz, la comitiva de Woland se adueña del piso, y en el capítulo 27 Behemoth le prende fuego para que arda toda la casa. La dirección es inventada, pero el modelo es el edificio de viviendas de Bolshaya Sadovaya 10, donde Bulgákov vivió de 1921 a 1924.

Precisión del lugar: La dirección de la novela, Bolshaya Sadovaya 302-bis, es inventada; el marcador señala Bolshaya Sadovaya 10, el edificio real en el que se basa.

Para el visitante: Dos museos de Bulgákov comparten el edificio; el museo estatal ocupa el piso 50, en la cuarta planta.

Woland y su comitiva consiguen un hueco en el Teatro de Variedades, presentándose como practicantes de magia negra; su director, Likhodéiev, ya ha sido enviado a Yalta. El público queda asombrado cuando se reparten dinero y artículos de moda de lujo hechos aparecer de la nada, y luego el dinero y la ropa se esfuman, dejando caos y vergüenza. El Variedades de Bulgákov es inventado, pero su modelo parece ser el Music Hall de 1926–1936, en el antiguo circo Nikitin: los trapecios bajo la cúpula de la novela y los globos blancos que se encienden «como el sol» encajan con él. Solo se conserva la cúpula del antiguo circo, y el edificio pertenece hoy al Teatro de la Sátira de Moscú.

Precisión del lugar: El Variedades es inventado; el marcador señala el Teatro de la Sátira, en la plaza Triumfalnaya, el circo Nikitin reconstruido que albergó el Music Hall, al que el Variedades parece imitar.

Con la crema de Azazello, Margarita se convierte en bruja y vuela sobre Moscú, junto a Sivtsev Vrazhek, el Arbat y el Teatro Vajtángov. Un edificio con una placa que dice «Casa Dramlit» le llama la atención. En el piso del crítico Latunski se venga de la deshonra del Maestro: desnuda e invisible, destroza el piano, un armario con espejo y las ventanas, y abre los grifos. Solo se detiene en la tercera planta, al ver a un niño asustado de cuatro años sentado en una cama.

Precisión del lugar: La novela no dice dónde está la Casa Dramlit; su mármol negro, sus anchas puertas y sus influyentes inquilinos se parecen a la casa de escritores de Lavrushinski 17, que es la que señala el marcador.

Margarita acepta ser la anfitriona del gran baile de Satán y da la bienvenida a oscuros personajes históricos que llegan del infierno. Se celebra en un piso corriente, al que se llega por una escalera invisible e interminable. A cambio, Satán le ofrece un deseo, y ella pide al Maestro. El eco real: el 24 de abril de 1935 Bulgákov asistió a la Fiesta de la Primavera en la Casa Spaso, la residencia del embajador de Estados Unidos, con abedules, una mesa cubierta de tulipanes finlandeses y un oso borracho de champán. Su viuda dijo que inspiró una nueva versión del capítulo del baile; los estudiosos no coinciden.

Precisión del lugar: En la novela el baile tiene lugar en el apartamento maldito; el marcador señala la Casa Spaso, cuya fiesta de 1935 se cree ampliamente, aunque no está demostrado, que lo inspiró.

Al atardecer, en la terraza de piedra de una de las casas más bellas de Moscú, se sientan Woland y Azazello, ocultos de la calle por una balaustrada de jarrones de yeso y flores, contemplando la ciudad casi hasta sus confines. Allí reciben a Leví Mateo, el discípulo de Yeshúa, que pide a Woland que dé paz al Maestro y a Margarita. La petición se concede, y Woland envía a Azazello a arreglarlo todo. La casa, construida en 1784–1786 para Piotr Pashkov, domina el muro occidental del Kremlin y hoy pertenece a la Biblioteca Estatal de Rusia.

Para el visitante: La casa se alza en una colina junto al muro occidental del Kremlin, cerca del cruce de las calles Mojovaya y Vozdvizhenka.

El penúltimo capítulo se titula «En las colinas de los Gorriones». De noche, un grupo de jinetes voladores abandona Moscú: Woland, su comitiva y el autor de la novela de Pilatos con su amada. En el viaje el Maestro libera a Pilatos, y el Maestro y Margarita se instalan en su hogar eterno y apacible, mientras Moscú vuelve a la normalidad. Las colinas se elevan en la orilla derecha del Moscova, uno de los puntos más altos de la ciudad, con el convento de Novodévichi y sus torres del barroco Naryshkin muy cerca.

Precisión del lugar: El capítulo nombra las colinas pero no un lugar exacto; el marcador señala el mirador sobre el río.

Para el visitante: El mirador, construido en 1948, domina el río Moscova.