白鯨：ニューベッドフォードからピークォド号へ

12月の土曜の夜、イシュメールはニューベッドフォードに降り立ち、ナンタケット行きの小さな連絡船がすでに出てしまったと知る。彼の安宿はスパウター・インで、主人はピーター・コフィン。殺伐とした街角で傾きかけた切妻屋根の古い家だ。玄関には煤けて黒ずんだ絵が掛けられ、バーは「セミクジラの頭を粗削りに模したもの」で、そばのテーブルには世界の果ての辺境から集められたほこりまみれの珍品が並んでいる。この宿は架空のもの。捕鯨博物館には、メルヴィル協会の収集品と、半分の大きさの捕鯨船ラゴダ号が収められている。

場所の精度: スパウター・インは架空の宿。ピンは、捕鯨にまつわる珍品を並べた陳列棚の代役として、ニューベッドフォード捕鯨博物館を指している。

訪問のヒント: ニューベッドフォード捕鯨博物館はジョニー・ケーキ・ヒルにあり、1997年から毎年「白鯨」のマラソン朗読会を開いている。

日曜日、イシュメールは捕鯨者の礼拝堂へ行く。そこには黒枠の大理石の板があり、海で命を落とした男たちを悼んでいる。その中には、荒涼島の近くで十八歳のとき海に落ちて行方不明になったジョン・タルボットもいる。マッパル神父は縄ばしごで説教壇に上り、そのはしごを引き上げて、ヨナについて説教する。モデルは1832年に完成し、いまもジョニー・ケーキ・ヒルに立つシーメンズ・ベテルだ。船首形の説教壇はメルヴィルの創作だが、1961年にレプリカが加えられ、礼拝堂にはメルヴィルが1840年に座った信者席が残っている。

訪問のヒント: シーメンズ・ベテルはジョニー・ケーキ・ヒル15番地、捕鯨博物館の道の向かい側にある。

月曜の朝、イシュメールとクィークェグは手押し車を借り、荷物を積んで、埠頭につないであるナンタケット行きの小さな連絡用スクーナー船モス号へ向かう。船は、埠頭に積み上げられた樽の山々を横目に、アクシュネット川を滑るように下っていく。今日、メリル波止場の一帯には、ニューベッドフォードの捕鯨全盛期から残る最後の石造りの水辺の建造物があり、国立歴史建造物のスクーナー船アーネスティナ号がスチームシップ埠頭に係留されている。

場所の精度: 小説は埠頭の名を挙げていない。ピンは、捕鯨時代の水辺が残るメリル波止場の一帯を指している。

訪問のヒント: この一帯は国立捕鯨歴史公園に含まれていて、解説板がある。

順調な航海ののち、モス号は夜遅くナンタケットに錨を下ろし、二人は夕食と寝床だけのために上陸する。メルヴィルの描く島は「ただの小さな丘と、砂の肘のような岬にすぎない」。トップマストから吊るされた二つの巨大な黒い鍋が宿トライ・ポッツの目印で、ハッシー夫人は「クラムかコッドか？」と尋ね、小粒のクラムのチャウダーと船用ビスケットと塩漬け豚肉を出す。この宿は架空のものだ。この港の運はすでに傾きかけていた。砂州のせいで大型船が港に入れず、1846年の大火事は町の商業の中心と埠頭の多くを焼き尽くした。

場所の精度: 小説はモス号がどこに着くのかを述べておらず、トライ・ポッツは架空の宿。ピンは、ナンタケットの町にあるスチームボート埠頭を指している。

三隻の船が、三年がかりの航海に向けて艤装している。デビル・ダム号、ティット・ビット号、そして絶滅したマサチューセッツの先住民の部族にちなんで名づけられたピークォド号だ。イシュメールはピークォド号を選ぶ。舵の柄はクジラの顎の骨を彫ったもので、ペレグ船長は後甲板に張ったクジラのひげ板のテントに座っている。船主の一人はクエーカー教徒のビルダッドである。メルヴィルは、ナンタケットの人々が、他の人々が州債を買うように捕鯨船に投資すると記している。1847年建造の油とろうそくの工場だった捕鯨博物館では、46フィートのマッコウクジラの骨格が天井から吊るされている。

場所の精度: ピークォド号は架空の船。ピンは、スチームボート埠頭のたもと、ブロード・ストリートにあるナンタケット捕鯨博物館を代わりとして指している。

訪問のヒント: 捕鯨博物館では、この商売の銛、槍、脂身用のかぎ、切開用の鋤が展示されている。

ピークォド号はクリスマスの日に出航する。日の出前、エリヤと名乗る見知らぬ男が、埠頭でイシュメールとクィークェグを呼び止める。正午までには船は曳き出され、船首でビルダッドが詩篇を歌い、水先案内人たちが去るとき、ペレグは三年後の「湯気の立つ熱い夕食をお前たちに用意しておくぞ」と約束する。「短くて寒いクリスマスだった」。そして船は「運命のように盲目的に、ひとり寂しい大西洋へと突き進んだ」。小説は目印となる場所を挙げていない。ピンは港の入り口のブラント・ポイント灯台を指しており、1746年からここには灯りが立っている。

場所の精度: 小説は出航の途中にある目印を挙げていない。ピンはナンタケット港の入り口にあるブラント・ポイント灯台を指している。

訪問のヒント: 現在の木造の塔は1901年のもので、岬の十代目の灯台にあたる。