«Моби Дик»: от Нью-Бедфорда к «Пекоду»

Измаил сходит в Нью-Бедфорде субботним вечером в декабре и узнаёт, что маленький пакетбот на Нантакет уже ушёл. Его дешёвый ночлег — «Китовый фонтан», которым заправляет Питер Коффин, старый дом с щипцовой крышей, покосившийся на угрюмом углу. В прихожей висит закопчённая картина, а стойка бара — «грубая попытка изобразить голову гладкого кита», рядом со столом, заставленным пыльными редкостями из самых дальних уголков мира. Трактир вымышлен; Музей китобойного промысла хранит коллекцию Общества Мелвилла и китобойное судно «Лагода» в половину натуральной величины.

Точность места: «Китовый фонтан» вымышлен; метка обозначает Музей китобойного промысла Нью-Бедфорда, заменяющий его кабинет китобойных диковин.

Советы для посещения: Музей китобойного промысла Нью-Бедфорда находится на Джонни-Кейк-Хилл; с 1997 года в нём ежегодно проходит Марафон чтения «Моби Дика».

В воскресенье Измаил идёт в Часовню китобоев, где мраморные таблички в чёрной рамке поминают людей, погибших в море, среди них Джона Тэлбота, упавшего за борт в восемнадцать лет близ острова Запустения. Отец Мэпл поднимается на кафедру по верёвочной штормтрапной лестнице, втягивает её за собой и проповедует об Ионе. Прообразом послужил «Моряцкий Вефиль», завершённый в 1832 году и по-прежнему стоящий на Джонни-Кейк-Хилл. Кафедра в виде носа корабля — выдумка Мелвилла, но её копия появилась в 1961 году, а в часовне хранится скамья, на которой Мелвилл сидел в 1840 году.

Советы для посещения: «Моряцкий Вефиль» находится на Джонни-Кейк-Хилл, 15, через дорогу от Музея китобойного промысла.

В понедельник утром Измаил и Квикег берут напрокат тачку, грузят свои вещи и отправляются к «Моссу», маленькой пакетботной шхуне на Нантакет, ошвартованной у причала. Она скользит вниз по реке Акушнет мимо холмов из бочек, сложенных на пристанях. Сегодня район Меррилс-Уорф хранит последнее уцелевшее каменное береговое сооружение эпохи расцвета китобойного промысла в Нью-Бедфорде, а шхуна «Эрнестина», национальная историческая достопримечательность, пришвартована у Стимшип-Уорф.

Точность места: Роман не называет причал; метка обозначает район Меррилс-Уорф, уцелевшую набережную эпохи китобойного промысла.

Советы для посещения: Район входит в Национальный исторический парк китобойного промысла и снабжён информационными табличками.

После отличного перехода «Мосс» бросает якорь у Нантакета поздно вечером, и двое сходят на берег ради одного только ужина и постели. Остров Мелвилла — «просто пригорок, локоть песка». Два огромных чёрных котла, подвешенных на стеньге, отмечают трактир «Трай-Потс», где миссис Хассей спрашивает «Моллюски или треска?» и подаёт похлёбку из мелких моллюсков, корабельные сухари и солёную свинину. Трактир вымышлен. Удача порта уже отворачивалась: песчаные бары не пускали в гавань суда покрупнее, а великий пожар 1846 года уничтожил значительную часть торгового центра города и причалов.

Точность места: Роман не говорит, где причаливает «Мосс», а «Трай-Потс» вымышлен; метка обозначает Стимбоут-Уорф в городе Нантакет.

Три судна снаряжаются в трёхлетние рейсы: «Дэвил-дэм», «Тит-бит» и «Пекод», названный в честь вымершего племени индейцев Массачусетса. Измаил выбирает «Пекод». Его румпель вырезан из китовой челюсти, а капитан Пелег сидит в палатке из китового уса, разбитой на шканцах. Среди владельцев судна — Билдад, квакер; Мелвилл замечает, что нантакетцы вкладывают деньги в китобойные суда так, как другие покупают государственные акции. Музей китобойного промысла, расположенный в масляной и свечной фабрике 1847 года, подвешивает к потолку скелет кашалота длиной 46 футов.

Точность места: «Пекод» вымышлен; метка обозначает Музей китобойного промысла Нантакета, заменяющий его, на Брод-стрит у начала Стимбоут-Уорф.

Советы для посещения: В Музее китобойного промысла выставлены гарпуны, копья, крюки для сала и лопаты для разделки — орудия этого промысла.

«Пекод» отплывает в Рождество. Перед рассветом незнакомец по имени Илия останавливает Измаила и Квикега на причале. К полудню судно уже выведено от стенки, Билдад поёт псалмы на баке, и когда лоцманы уходят, Пелег обещает через три года «горячий ужин, дымящийся для вас». «Это было короткое, холодное Рождество», и судно «слепо, как судьба, бросилось в одинокую Атлантику». Роман не называет ни одной приметы; метка обозначает маяк Брант-Пойнт у входа в гавань, где огонь горит с 1746 года.

Точность места: Роман не называет приметы на выходе из порта; метка обозначает маяк Брант-Пойнт у входа в гавань Нантакета.

Советы для посещения: Нынешняя деревянная башня построена в 1901 году, это десятый маяк на мысе.