白蛇伝：西湖から金山寺まで

標準的な京劇の語りでは、物語は遠く西で始まる。峨眉山の白蛇と青蛇が、白素貞と小青という2人の若い女性に姿を変え、親友になる。そして2人は杭州へ向かう。伝説は2人の洞窟を一か所に定めていないので、マーカーは、東への旅が始まる山の上に置いているだけである。

場所の精度: 物語が名指しするのは山であり、洞窟や寺ではない。ピンは峨眉山そのものを示す。

雨の日、2人の女性は西湖の渡し船に乗り、許仙という若者に出会う。許仙は傘を貸してくれる。白素貞と許仙はたちまち恋に落ち、結婚して薬屋を開く。西湖は実在の湖で、水面は約5.6平方キロメートル、民間伝承ではいくつもの有名な物語の舞台であり、なかでもこの物語がそうである。湖畔を歩くことは、伝説の第一幕の中を歩くことである。

場所の精度: 物語は出会いの場を湖のどこかの渡し船としている。ピンは湖の中心を示す。

訪問のヒント: 湖岸と、湖を横切る堤を歩くこと。

鎮江の金山寺の住職、法海は、許仙に妻は蛇だと告げる。許仙が寺へ行くと、法海は彼を寺に留めおき、白素貞は寺を水没させて応じるが、身ごもっているため力は限られている。実在の寺は物語よりずっと古く、323年から325年の間に創建され、1948年の火災で200以上の建物を失った。7層の慈寿塔は高さ36メートルで、1900年に再建された。

訪問のヒント: 現役の寺院なので、静かに参拝すること。

許仙は寺を逃れ、傷ついた妻を断橋で見つける。この語りでは、そこが2人の最初の出会いの場所とされている。小青は激怒して彼を殺そうとするが、白素貞が止め、2人とも彼を許す。この名前は訪れる人を戸惑わせる。橋は壊れていないのだ。現在の3連の石のアーチ橋は1922年に造られたが、橋そのものは唐代からここにあり、まさにこの場面のおかげで人気の立ち寄り先になっている。

訪問のヒント: 歩行者に開放されており、この伝説のおかげで混み合っている。

息子が生まれると、法海は夫婦を探し当て、白素貞を打ち破って雷峰塔の下に閉じ込める。異本のなかには、のちに息子が状元となって塔に参り、天を動かして母を解き放つものもある。実在の塔は夕照山にあり、975年に建てられ、レンガを粉にするために人々が持ち去った末、1924年9月25日に倒壊した。新しい塔は、古い基壇の上に2002年10月25日に開館した。

訪問のヒント: 元の基壇と、その地下の室から出た出土品が、塔に保存されている。