«Дракула»: из Трансильвании в Уитби

Джонатан Харкер добирается до Бистрица в сумерках и поселяется в гостинице «Золотая Крона», как велел граф. Его ждёт письмо: «Добро пожаловать в Карпаты». Наутро хозяйка умоляет его не ехать дальше — это канун дня святого Георгия, когда злые силы «получают полную волю», — а когда он настаивает, вешает ему на шею распятие. Стокер здесь не бывал, и в его время никакой «Золотой Кроны» не существовало; отель Coroana de Aur («Золотая корона») на главной площади позже позаимствовал название из романа.

Точность места: Трактир из романа выдуман; метка обозначает отель Coroana de Aur, названный в его честь.

Советы для посещения: Отель Coroana de Aur стоит на площади Петру Рареш в центре Бистрицы.

Дилижанс на Буковину въезжает на перевал Борго с наступлением ночи, пока пассажиры крестятся и навязывают Харкеру подарки. На вершине его ждёт коляска, которой правит высокий человек с «очень красными губами и острыми на вид зубами». Один из попутчиков шепчет строку из баллады Бюргера: «Ведь мёртвые быстро скачут». Волки кружат вокруг экипажа, прежде чем тот достигает замка. Настоящий перевал, Тихуца, ведёт дорогу из Бистрицы в Ватра-Дорней через Восточные Карпаты; старое название Стокер, скорее всего, нашёл на карте.

Советы для посещения: Через перевал проходит дорога DN17; у самой вершины стоит отель «Castel Dracula», построенный в 1976 году и переименованный после 1989 года.

Любезный хозяин вскоре показывает, кто он. Харкер находит все двери запертыми, видит, как граф ползёт по стене замка вниз головой, «как ящерица по стене», чудом спасается от трёх женщин-вампиров и наконец обнаруживает Дракулу в одном из пятидесяти больших ящиков с землёй, пресытившегося кровью. 30 июня, когда ящики погружены, а граф исчез, Харкер пишет, возможно, свои последние слова и пытается спуститься по обрыву. Замок — чистый вымысел; замок Бран, который туристам продают как «замок Дракулы», с книгой не связан.

Точность места: Замок Дракулы выдуман; Стокер лишь помещает его в горах за перевалом Борго.

6 июля русская шхуна «Деметра» заканчивает погрузку в Варне — серебристый песок и ящики с землёй — и в полдень отплывает с экипажем из девяти человек. Остальное рассказывает судовой журнал капитана, найденный на борту позже: Босфор 11 июля, потом туман, каждые несколько ночей пропадает матрос, на палубе мелькает высокий худой незнакомец, и наконец остаётся один капитан, привязанный к штурвалу с распятием. Варна уже тогда была большим болгарским портом на Чёрном море и возвращается в конце книги, когда охотники ждут здесь корабль Дракулы, идущий домой.

Точность места: Роман называет только порт; метка обозначает гавань Варны.

В одну из величайших бурь в истории шхуна на всех парусах влетает в гавань Уитби с мёртвым человеком, привязанным к рулю, и садится на мель на песок у пирса Тейт-Хилл, под Восточным утёсом. В миг удара с носа спрыгивает «огромная собака» и мчится вверх по утёсу на кладбище. Весь её груз — большие деревянные ящики с перегноем. Стокер провёл отпуск в Уитби в 1890 году и использовал настоящую местную историю: посадку на мель русского судна «Дмитрий».

Советы для посещения: Пирс Тейт-Хилл и его небольшой пляж находятся у подножия старого города на восточной стороне гавани.

Мина Мюррей, гостящая у подруги Люси Вестенры, любит кладбище на Восточном утёсе с видом через гавань на Кеттлнесс. Однажды ночью она просыпается и видит пустую постель Люси, бежит вверх по «бесконечным ступеням к аббатству» и видит белую фигуру на их любимой скамье — и что-то длинное и чёрное, склонившееся над ней, с белым лицом и красными блестящими глазами. Стокер выписывал имена с настоящих надгробий, в том числе Суэйлс — так звали первую жертву Дракулы в Уитби. Ступени по-прежнему поднимаются от старого города к церкви Святой Марии и руинам аббатства.

Советы для посещения: Поднимитесь по 199 ступеням Чёрч-Стэрс от Чёрч-стрит; аббатство Уитби (English Heritage) расположено сразу за церковью.

Дом, который Харкер продал графу, — старое поместье за стеной «в Пурфлите, на просёлочной дороге», называемое Карфакс: двадцать акров, тёмный пруд, дом, местами толстостенный, как замковая башня, и рядом старая часовня. Единственный сосед — частная психиатрическая лечебница доктора Джона Сьюарда, чей пациент Ренфилд ест мух и называет Дракулу «Хозяином». Ящики с землёй из Уитби доставляют сюда по железной дороге, и часовня становится первым логовом графа. Карфакс вымышлен; Пурфлит — настоящая деревня на болотистом берегу Темзы к востоку от Лондона.

Точность места: Карфакс выдуман; метка обозначает деревню Пурфлит.

Вырезка из «Пэлл-Мэлл газетт» — интервью со служителем Зоологического сада в Риджентс-парке: большой серый волк по кличке Берсикер сбежал из клетки после того, как высокий худой незнакомец с суровым лицом приходил смотреть на волков. В ту же ночь волк разбивает окно в Хиллингеме, доме Люси, и её мать умирает от страха. Наутро Берсикер трусцой возвращается в зоопарк с рассечённой головой, полной осколков стекла. Лондонский зоопарк, открытый для публики в 1847 году, и сегодня занимает тот же угол Риджентс-парка.

Советы для посещения: Лондонский зоопарк ZSL открыт ежедневно в северо-восточном углу Риджентс-парка; билеты лучше заказывать онлайн.

Изгнанный из Лондона, Дракула плывёт домой в своём ящике на борту «Царицы Екатерины». Охотники ждут в Варне, но корабль проскальзывает мимо них в Галац, дунайский порт, 28 октября. Оттуда ящик идёт вверх по реке на лодке по Серету и Бистрице, а охотники разделяются: на паровом катере, верхом и в карете через перевал Борго. 6 ноября, за несколько минут до заката под замком, Харкер и Квинси Моррис вскрывают ящик. Нож боуи Морриса пронзает сердце, граф рассыпается в прах — а Моррис умирает от ран.

Точность места: Галац — место, откуда начинается последняя погоня; последняя сцена романа под замком — не настоящее место.