Одиссей на винноцветном море

Поэма открывается рассказом о человеке, «который долго скитался, разорив славный город Трою». Выиграв войну хитростью с деревянным конём, Одиссей — Улисс в переводе Сэмюэла Батлера — отплывает на двенадцати кораблях. Первая же остановка оборачивается бедой: он разоряет Исмар, город киконов во Фракии, и теряет людей, когда его воины засиживаются на пиру. Сама Троя была настоящей: холм Гиссарлык на северо-западе Турции отождествляют с городом, и он входит в список Всемирного наследия.

Заперт в пещере одноглазого великана Полифема, который поедает его людей по двое, Одиссей говорит тому, что его зовут «Никто», напаивает его и ослепляет заострённым колом; когда циклоп кричит, что его убивает Никто, соседи расходятся по домам. Пока корабли уходят, ослеплённый великан швыряет вслед скалы. Географ Страбон помещал циклопов на юго-востоке Сицилии, близ Этны, а в Ачи-Трецце местное предание говорит, что морские скалы у берега — это камни, которые он бросал.

Точность места: Это местное предание, а не место из поэмы; метка обозначает острова Циклопов (Isole dei Ciclopi) в Ачи-Трецце.

Эол, хранитель ветров, живёт на плавучем острове, «опоясанном железной стеной», со своими шестью сыновьями, женатыми на его шести дочерях. Месяц он принимает Одиссея и провожает его, завязав все противные ветры в мешок. Уже в виду Итаки, пока Одиссей спит, команда развязывает мешок в надежде найти сокровище, и буря гонит их назад. Древние авторы, среди них Страбон, отождествляли остров с Липари, в Эолийских островах к северу от Сицилии.

Точность места: Это древнее отождествление мифического острова; метка обозначает Липари.

После того как людоеды-лестригоны уничтожают все корабли, кроме его собственного, Одиссей высаживается на Ээе, где живёт волшебница Цирцея; она одурманивает его разведчиков и «одним ударом жезла превращает их в свиней». Защищённый травой, которую боги зовут моли, он заставляет её вернуть им облик и остаётся на год. Она посылает его на край света за советом к мёртвым. Дом Цирцеи позже поместили на гору Чирчео — мыс на побережье к югу от Рима; такая привязка появилась не раньше конца VI века до н. э.

Точность места: Более поздняя традиция; метка обозначает гору Чирчео.

Советы для посещения: Мыс входит в национальный парк Чирчео, на гору ведут тропы из Сан-Феличе-Чирчео.

Цирцея предупреждает: сирены «заманивают сладким пением до смерти», сидя на лугу среди костей своих жертв. Тогда Одиссей разминает воск, затыкает уши своим людям и приказывает связать себя по рукам и ногам у мачты — единственный человек, который услышал пение и остался жив. Страбон называл несколько мест, где могли жить сирены, в том числе мыс между Неаполитанским и Салернским заливами, где островки Ли-Галли близ Позитано до сих пор называют Ле-Сиренузе.

Точность места: Одно из нескольких древних мест-кандидатов; метка обозначает острова Ли-Галли.

Дальше лежит пролив между двумя ужасами: Сцилла, у которой «шесть шей чудовищной длины», на каждой по голове, хватает с палубы шестерых его людей, и Харибда, трижды в день засасывающая море. Одиссей направляет корабль ближе к Сцилле и теряет шестерых человек вместо корабля. С древности эту пару помещают в Мессинском проливе, между Сицилией и Калабрией, где легенду поддерживают скала у городка Шилла и природный водоворот в проливе.

Точность места: Традиционное отождествление; метка обозначает Мессинский пролив.

Изголодавшиеся спутники убивают священных коров Солнца на острове Тринакрия, и Зевс разбивает их корабль; выживает только Одиссей, которого выносит на Огигию — остров нимфы Калипсо. «Я прожил у Калипсо семь лет подряд», — говорит он, плача по дому, пока боги не приказывают ей отпустить его на плоту. Александрийский поэт Каллимах отождествлял Огигию с Гозо, на Мальте, и пещеру над бухтой Рамла до сих пор называют пещерой Калипсо.

Точность места: Древнее отождествление и местное предание; метка обозначает пещеру Калипсо над бухтой Рамла.

Снова потерпев кораблекрушение, Одиссей выползает нагим на берег Схерии, страны мореходов-феаков. Царевна Навсикая, посланная Афиной к реке стирать бельё семьи, находит его и ведёт во дворец отца, где он рассказывает всю историю своих скитаний. Феаки на одном из своих волшебных кораблей отвозят его домой. Начиная с Каллимаха и Аполлония Родосского Схерию отождествляют с Корфу, и остров по сей день претендует на эту честь.

Точность места: Древнее отождествление; метка обозначает город Корфу.

Через двадцать лет после отъезда Одиссей высаживается на Итаке в обличье старого нищего и находит свой дом занятым женихами его жены Пенелопы. Она устраивает состязание: кто сумеет натянуть тетиву на лук её мужа и выстрелить сквозь «двенадцать секир», выстроенных в ряд, получит её руку. Это удаётся только нищему — и он направляет лук на женихов. Итаку Гомера обычно отождествляют с островом Итаки в Ионическом море, хотя некоторые учёные помещают её на Левкаду или в часть Кефалинии.

Точность места: Обычное отождествление оспаривается; метка обозначает остров Итаки.