オデュッセウス、葡萄酒色の海を越えて

詩は、「名高い町トロイアを攻め落としたのち、遠く広く旅した」男の話で幕を開ける。木馬の計略で戦争に勝ったオデュッセウス(サミュエル・バトラーの訳ではユリシーズ)は、12隻の船で出発する。最初の寄港地は不首尾に終わった。トラキアのキコネス人の町イスマロスを略奪するが、部下たちが宴にふけって居残ったために、人を失う。トロイア自体は実在した。トルコ北西部のヒサルルクの丘がその都市とされ、世界遺産になっている。

一つ目の巨人ポリュペモスの洞窟に閉じ込められたオデュッセウスは、巨人が部下を2人ずつ食べるなか、自分の名は「誰でもない」だと名乗り、巨人を酔わせて、尖らせた杖で目をつぶす。キュクロプスが「誰でもない」に殺されると叫んでも、近所の者たちは帰っていく。船が逃げるとき、目をつぶされた巨人は岩を投げつける。地理学者ストラボンは、キュクロプスをエトナ山に近いシチリア南東部に位置づけており、アーチ・トレッツァでは、沖合の海の岩柱が巨人の投げた岩だと土地の伝説が語る。

場所の精度: 土地の伝承であり、詩の中の場所ではない。ピンは、アーチ・トレッツァのキュクロプスの島々を示している。

風の番人アイオロスは、「鉄の壁に囲まれた」浮かぶ島に住み、6人の息子と6人の娘がそれぞれ結婚している。彼はオデュッセウスを1か月もてなし、逆風をすべて袋に縛り込んで送り出す。イタケーが見えるところまで来て、オデュッセウスが眠っているあいだに、部下たちは宝が入っていると期待して袋を開け、嵐が彼らをすべて元の場所まで吹き戻す。ストラボンをはじめとする古代の著述家は、この島をシチリア北のエオリア諸島にあるリーパリ島と比定した。

場所の精度: 伝説の島に対する古代の比定。ピンはリーパリ島を示している。

人食いのライストリュゴネス人が、オデュッセウスの船を除いてすべての船を破壊したのち、彼は魔女キルケーの住むアイアイエー島に上陸する。キルケーは偵察に出た部下に薬を飲ませ、「杖のひと振りで豚に変えた」。神々がモーリュと呼ぶ薬草に守られたオデュッセウスは、彼女に部下を元に戻させ、1年間そこに留まる。彼女は、死者に相談するために、彼を世界の果てに送り出す。のちにキルケーの住処は、ローマの南の海岸にある岬、チルチェーオ山に位置づけられたが、この結びつきは紀元前6世紀末より前には始まっていない。

場所の精度: 後世の伝承。ピンはチルチェーオ山を示している。

訪問のヒント: 岬はチルチェーオ国立公園の一部で、サン・フェリーチェ・チルチェーオから山へ登る道がある。

キルケーは警告する。セイレーンは「その歌の甘さで男を歌い殺す」。犠牲者の骨のあいだにある草地に座っている。そこでオデュッセウスは蝋をこね、部下の耳をふさぎ、自分は手足をマストに縛りつけさせる。その歌を聞いて生き延びた、ただひとりの男となった。ストラボンは彼女たちの住処の候補をいくつか挙げており、そのなかにナポリ湾とサレルノ湾の間の岬がある。ポジターノ沖の小さなリ・ガッリ島は、今もレ・シレヌーゼと呼ばれている。

場所の精度: 古代の候補のひとつ。ピンはリ・ガッリ島を示している。

次に来るのは、2つの恐怖のあいだの海峡だ。「とてつもなく長い6本の首」を持ち、それぞれに頭がついたスキュラは、甲板から6人の部下をさらう。もう一方のカリュブディスは、1日に3回、海を吸い込む。オデュッセウスはスキュラのほうへ近づけて舵を切り、船ではなく6人を失う。古代から、この2つはシチリアとカラブリアの間のメッシーナ海峡に位置づけられ、シッラの町の岩と海峡の自然の渦潮が、その伝説を伝えている。

場所の精度: 伝統的な比定。ピンはメッシーナ海峡を示している。

飢えた部下たちは、トリナキア島で太陽神の聖なる牛を殺し、ゼウスは彼らの船を破壊する。生き残ったのはオデュッセウスだけで、ニンフのカリュプソーの島オギュギア島に流れ着く。「私はカリュプソーのもとに7年間、ずっと留まった」と、彼は故郷を思って涙ながらに語り、やがて神々が彼女に、彼を筏で行かせるよう命じる。アレクサンドリアの詩人カリマコスは、オギュギア島をマルタのゴゾ島と比定しており、ラムラ湾の上の洞窟は今もカリュプソーの洞窟として知られている。

場所の精度: 古代の比定と土地の伝承。ピンは、ラムラ湾の上のカリュプソーの洞窟を示している。

再び難破したオデュッセウスは、海に長けたパイアケス人の国スケリア島に、裸で這い上がる。王女ナウシカアは、アテナに送られて川へ家族の衣類を洗いに来て、彼を見つけ、父の宮殿へ案内する。そこでオデュッセウスは放浪のすべてを語る。パイアケス人は、魔法の船のひとつで彼を故郷へ送り届ける。カリマコスやロドスのアポロニオス以来、スケリア島はコルフ島とされており、島は今もその名誉を主張している。

場所の精度: 古代の比定。ピンはコルフ島のコルフの町を示している。

出発から20年後、オデュッセウスは年老いた物乞いに変装してイタケーに上陸し、妻ペネロペイアに求婚する者たちが家を占拠しているのを見つける。ペネロペイアは競技を課す。夫の弓に弦を張り、一列に並べた「12本の斧」を矢で射抜いた者が、自分と結婚できる。それができたのは物乞いだけで、彼は弓を求婚者たちに向ける。ホメロスのイタケーは、通常、イオニア海のイタキ島とされるが、レフカダ島やケファロニア島の一部に位置づける学者もいる。

場所の精度: 通常の比定には異論がある。ピンはイタキ島を示している。