Мифология
«Похищение быка из Куальнге»: набег королевы Медб
Однажды ночью в Круахане королева Коннахта Медб и её муж Айлиль сравнивают свои богатства и находят их равными во всём, кроме одного: у Айлиля есть великолепный белорогий бык. Медб решает увести быка ещё лучше: Бурый бык из Куальнге пасётся в Ульстере, воины которого все повержены древним проклятием. Лишь семнадцатилетний Кухулин преграждает ей путь, останавливая её войско на каждом броде, по одному бойцу в день.
«Похищение быка из Куальнге» — главное сказание Ульстерского цикла Ирландии, сохранившееся в рукописях начиная с XII века. Сказители любили объяснять названия мест, и многие места в нём настоящие, их можно посетить. Этот маршрут следует за набегом из Коннахта в Куальнге и последним путём быка домой. Цитаты приводятся по переводу Джозефа Данна 1914 года.
Содержит спойлеры к «Похищению быка».
Перевод. Язык оригинала: английский.
Хронология и места
Что значат пометки у мест?
- Точное
- Метка стоит там, где всё произошло или снималось на самом деле.
- Приблизительное
- Верный район — город, парк или квартал, — но не точная точка.
- Предположительное
- Обоснованная догадка: источники расходятся или точное место неизвестно.
Набег начинается с ссоры в постели в Круахане, королевской резиденции Медб. Она и Айлиль велят вынести и пересчитать всё их добро, и единственная разница — бык Айлиля Финнбеннах, Белорогий, родившийся в стаде Медб, но не пожелавший принадлежать женщине. Когда владелец Бурого быка из Куальнге нарушает обещание одолжить его, Медб собирает войско. Раткрохан близ Талска отождествляют с Круаханом: около 240 древних памятников на шести квадратных километрах, среди них Овейнагат — пещера, давно называемая вратами в Иной мир.
Советы для посещения: Начните с центра для посетителей «Круахан Ай» в Талске, где рассказывают о памятниках, разбросанных по окрестным полям.
Источники
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
- Где искать:
- Argument; The Combat of Ferdiad and Cuchulain; The Battle of Garech; The Account of the Brown Bull
- Rathcroghan
- Где искать:
- Introduction; Oweynagat; History
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
Войско переправляется через Шаннон близ Атлона и идёт через Мит, пока Ульстер беспомощно лежит под проклятием, которое наложила Маха, — с начала ноября до февраля. Кухулин, в одиночку охраняя границу, убивает захватчиков сотнями, пока Медб не соглашается посылать ему по одному бойцу. Тем временем её люди прочёсывают холмы Куальнге, и она уводит Бурого быка. Полуостров Куальнге между заливом Дандолк и заливом Карлингфорд окружён кольцом гор: горы Куальнге сложены из вулканической породы возрастом 60 миллионов лет.
Точность места: Укрытие быка не установлено; метка стоит на полуострове Куальнге.
Советы для посещения: Средневековая деревня Карлингфорд — исходный пункт для прогулок в горы Куальнге.
Источники
- Cooley Peninsula; Táin Bó Cúailnge
- Где искать:
- Introduction; Synopsis
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
- Где искать:
- Argument; The Combat of Ferdiad and Cuchulain; The Battle of Garech; The Account of the Brown Bull
- Cooley Peninsula; Táin Bó Cúailnge
Последняя надежда Медб — Фердиад, молочный брат и лучший друг Кухулина, которого она склоняет рукой своей дочери Финдабайр и угрозой насмешек за трусость. Кухулин умоляет его не драться. Несколько дней они встречаются у брода, бьются от рассвета до заката, а по ночам посылают друг другу еду и целебные травы, пока Кухулин не убивает Фердиада своим страшным копьём Гае Болг и не оплакивает его. Город Арди обязан названием этому бою: Ат Фирдиа, «Брод Фердиада» на реке Ди.
Точность места: Название Арди хранит предание; сам брод легендарен.
Советы для посещения: Бронзовая статуя Кухулина с мёртвым Фердиадом стоит на Бридж-стрит у реки; могила Фердиада, как говорят, на южном берегу.
Источники
- Ardee
- Где искать:
- Origins
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
- Где искать:
- Argument; The Combat of Ferdiad and Cuchulain; The Battle of Garech; The Account of the Brown Bull
- Ardee
Пока Кухулин ранен, войско Медб грабит Ульстер до самых стен Эмайн Махи, столицы короля Конхобара, пока ульстерцы наконец не просыпаются от проклятия. Само проклятие родилось здесь: богиня Маха, которую король заставил состязаться в беге с его конями на последних сроках беременности, родила на финише и прокляла мужчин Ульстера мучиться женскими родовыми болями в тяжёлый для них час. Эмайн Маха — это форт Наван близ Арма. Внутри его кольца огромное деревянное здание с центральным дубовым столбом, срубленным в 95 году до н. э., было засыпано камнями, сожжено и погребено под курганом.
Советы для посещения: Центр Navan Centre у форта рассказывает о сказаниях Ульстерского цикла; до кургана — недолгая прогулка по полям.
Источники
- Navan Fort
- Где искать:
- Name; Archaeology; Mythology
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
- Где искать:
- Argument; The Combat of Ferdiad and Cuchulain; The Battle of Garech; The Account of the Brown Bull
- Navan Fort
Ульстерцы выигрывают последнюю битву, и Медб отступает, но Бурый бык у неё. В Круахане он встречает Белорогого, и они дерутся всю ночь по всей Ирландии. Бурый побеждает и несёт тело соперника домой, роняя куски по пути. У Шаннона, по тексту Данна, он «оставил позади чресла Белорогого», отсюда Атлон — «Брод Чресл»; печень дала имя Триму. Вернувшись в Куальнге, он умирает: сердце его разрывается. Настоящее название Атлон означает «брод Луана», но версия сказителей лучше.
Точность места: Легендарная история происхождения названия; метка стоит на замке Атлон у переправы через Шаннон.
Советы для посещения: В замке Атлон у моста через Шаннон размещён центр для посетителей с рассказом об истории города.
Источники
- Athlone; Athlone Castle
- Где искать:
- Introduction
- The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
- Где искать:
- Argument; The Combat of Ferdiad and Cuchulain; The Battle of Garech; The Account of the Brown Bull
- Athlone; Athlone Castle
