『カレワラ』――リョンロットの旅と歌の舞台

1832年、3度目の現地調査で、エリアス・リョンロットはヴィエナ・カレリアに入り、アコンラハティに着いた。ここは旅で最も成果の大きい立ち寄り先となった。この田舎医師が求めたのは物語ではなく歌だった。村の歌い手たちのそばに座り、彼らが朗唱するものを書き留めた。この旅では3,000行を超える詩句と大量のメモが得られ、のちの『カレワラ』となる最初の本格的な原材料の山になった。

場所の精度: 史料はアコンラハティをヴィエナ・カレリアに位置づけているが、地図検索では確かな場所が見つからないため、この地点にはマーカーがない。

1833年、リョンロットはカヤーニに移り、以後20年間、郡の保健医を務めた。住まいはオウルヤルヴィ湖近く、パルタニエミ村のホヴェロの小農場で、暇な時間は詩を探すことに費やした。カレリアの歌い手たちを訪ねる長い徒歩の旅は、ここから始まり、ここで終わった。今日、パルタニエミはカヤーニの北にある湖畔の村である。

場所の精度: ピンは村を示している。ホヴェロの小農場がどこにあったのか、史料は述べていない。

訪問のヒント: カヤーニの北にある湖畔の村。

1834年ごろ、5度目の旅で、リョンロットは伝統詩の歌い手アルヒッパ・ペルトゥネンに会い、3日間にわたって朗唱を聞いた。老人は『カレワラ』のために約4,000行の詩句を提供し、叙事詩の素材の大きな部分を占めた。ペルトゥネンはおそらく1769年にラトヴァヤルヴィで生まれた。村は現在ラドヴォゼロと呼ばれ、ロシアのカレヴァルスキー地区にある。

場所の精度: 村の位置が確認できなかったため、この地点にはマーカーを置いていない。

1834年秋、リョンロットは6度目の採集旅行で、ヴィエナの南にあるカイヌーの自治体クーモを訪れた。そこで4,000行を超える詩句を集め、作品の最初の草稿を完成させた。序文を書き、翌年2月に出版して、フィンランドに『古カレワラ』を贈った。彼が仕事をした家の正確な場所は、手元の史料には記録されていない。

場所の精度: 史料が挙げているのは自治体であって建物ではない。ピンは町を示している。

訪問のヒント: カイヌー地方の町。

第3歌で、若いヨウカハイネンはワイナミョイネンに挑み、自分の知っていることを残らず誇る。「大きな滝を三つ知っている」。どれもヴオクシ川にはかなわない、と彼は言う。「イマトラが奔流となって流れるあの場所に」。実際のイマトラの急流は、1772年にエカチェリーナ大帝が訪れて以来、名高い観光名所になった。1929年からはダムが流れをせき止めており、夏には見物客のために水門が開かれる。

訪問のヒント: 6～8月にはダムの水門が開かれ、急流が短時間見られる。スケジュールを確認してほしい。

第11歌で、レンミンカイネンは妻を探しに、サーリの貴い乙女たちのもとへ向かう。目当ては、サーリの美しい乙女キュッリだ。カービーの用語集は、サーリは島のことで、特に現在クロンシュタットと呼ばれる島だとしている。クロンシュタットはコトリン島にあるので、ピンはこの比定に従っている。用語集は「特に」とぼかしているため、確定した地理ではなく、翻訳者の読みとして受け取ってほしい。

場所の精度: 詩はサーリを地図上のどこにも位置づけていない。ピンは、翻訳者によるクロンシュタット比定に従っている。

第20歌で、ポホヨラの宴には大勢をまかなう食べ物が必要になり、巨大な牛が育てられる。「スオミで脂ののった牛を育てた」。牛はあまりに大きく、「ケミの川に頭をかがめた」ほどだった。カービーの用語集は、ケミを川の名前としか記していない。フィンランド最長の川であるケミヨキは全長550キロメートルで、最も有力な候補である。

場所の精度: 詩が挙げているのはケミという川で、それをケミヨキに結びつけるのは推測であり、ピンは川の上の一点にすぎない。