水滸伝：龍虎山から梁山泊へ

小説は江西の龍虎山から始まる。嘉祐三年、勅使の洪太尉は、「伏魔之殿」の額がかかった錠の下りた殿を見せられる。初代の天師が魔王たちを封じた場所だという。その魔星こそ、梁山泊の108人の無法者として戻ってくるものたちである。山は実在し、道教発祥の地の一つで、貴溪にあり、2010年に「中国丹霞」の一部として世界遺産に登録された。

場所の精度: 小説は山と上清宮を挙げているが、封じられた殿は物語上の創作である。そのためピンは山を示す。

魯智深は五台山の文殊院へ送られ、智真長老が院を治めていた。四、五か月はもつが、落ち着かない性分が勝ち、酔って帰ってきて亭と金剛像を壊してしまう。五台山そのものは山西の仏教聖山の一つで、2009年からユネスコの世界遺産になっている。

場所の精度: 小説は山と文殊院を挙げるが、実在の寺院は特定していない。ピンは五台山を示す。

訪問のヒント: 五台山は多くの寺院がある巡礼の山。

都で、魯智深は大相国寺への道を尋ねる。そこで酸棗門外の大きな菜園を管理する役目を与えられ、「僧の魯智深が菜園を管理する」と告示が出る。寺は実在し、開封の中心部にあって、宋代には皇室の寺として最も栄えた。菜園は物語の中のものである。

訪問のヒント: 寺は開封の中心部にあり、拝観できる。

小説では、柴進が林冲に、山東にある周囲八百里の沼沢のことを告げる。そこは「白衣秀士」王倫が押さえている。本の外では、実際の梁山泊は944年の黄河の決壊でできたが、1190年代には一部が土砂で埋まり、農地になっていた。史実の宋江は、『宋史』の1121年の条に、淮南、京東、河北を荒らした後、海州で降伏したと見えるが、梁山泊での話ではない。

場所の精度: 沼沢はもう存在しない。標高197.9mの梁山が伝統的な比定地で、英雄たちの砦として宣伝されている。そこの景勝地の建物は後に作られた観光用のものである。

武松は陽穀県に着き、「三碗不過岡」と書かれた酒屋の旗を見つける。主人は、岡に出る白額の虎が何十人も殺していると警告する。武松は食事をする間もなく、拳と足でこの虎を打ち殺す。今は景勝地に、山頂の廟と物語を記念する碑がある。

場所の精度: 小説は岡を陽穀県に置いている。景陽岡の記念碑は、虎が出た場所を示す現代の地元の伝承であり、史実として特定された場所ではない。

訪問のヒント: 景勝地は陽穀県の張秋鎮の北西、数キロメートルにある。

江州で、酔った宋江は「潯陽江」と書かれた酒屋の看板を見て詩を書き、最後に反逆者の黄巣をしのぐと豪語する。署名は「鄆城の宋江」。黄文炳はそれを謀反と読み取る。楼は今は江西省九江の長江沿いに建っていて、1989年に市が再建した。

場所の精度: 小説に出てくる楼は物語上のものである。現在の高さ21mの楼は、それにちなんで名づけられた1989年の再建。

訪問のヒント: 再建された楼は九江の長江沿いの河岸にある。

遠征の終わりごろ、宋江は杭州の六和塔に陣を張り、将校たちは六和寺で休む。夜、魯智深は川から雷のような音を聞き、戦の太鼓だと思うが、それは潮だった。師の潮に関する偈を思い出し、自分の時が来たと悟って、ここで亡くなり、塔のある丘の裏に葬られる。八角形の塔は高さ59.89mで、1165年までに完全に再建された。

訪問のヒント: 塔は杭州南部の川に面している。