«Путешествие к центру Земли»: от Гамбурга до Стромболи

24 мая 1863 года профессор Лиденброк влетает в свой маленький дом на Кёнигштрассе с редкой рукописью саги — и из неё выпадает пергамент с рунической надписью, подписанный исландским алхимиком Арне Сакнуссемом. Он запирает дом и двое суток ничего не ест, пока шифр не разгадан. Именно Аксель, обмахиваясь бумагой, замечает на обороте латинские слова: если читать их задом наперёд, в записке сказано спуститься в кратер Снайфедльса до июльских календ. Верн помещает дом в старом городе Гамбурга; настоящая Кёнигштрассе проходит через Альтону.

Точность места: Дом выдуман; метка обозначает Кёнигштрассе в гамбургском районе Альтона.

В половине шестого утра экипаж везёт дядю и племянника в Альтону — на конечную станцию Кильской железной дороги. Три часа пути по равнинным гольштейнским фермам приводят их в Киль, где они убивают целый день у залива, пока ночью пароход «Элленора» не отплывает через Большой Бельт. В Корсёре они пересаживаются на другой поезд до Копенгагена. Здание вокзала 1844 года, откуда они уехали, стоит до сих пор: в 1898 году железная дорога переместилась севернее, а старый вокзал стал ратушей Альтоны.

Советы для посещения: Ратуша Альтоны смотрит на площадь Республики; южное крыло — это здание вокзала 1844 года, теперь там загс.

Пока они ждут корабль в Исландию, профессор решает, что племянник должен научиться не бояться высоты. Он ведёт Акселя в церковь Спасителя, шпиль которой обвивает открытая винтовая лестница с тонкими железными перилами. Аксель в итоге ползёт на самый верх на животе, а дядя приказывает ему как следует поучиться у бездны. Подъём они повторяют пять дней подряд. 2 июня шхуна «Валькирия» наконец идёт по Зунду мимо замка Гамлета в Эльсиноре.

Советы для посещения: На шпиль в Кристиансхавне можно подняться и сегодня: 400 ступеней, последние 150 — снаружи.

После качки «Валькирия» бросает якорь в заливе Факса, и профессор показывает с палубы на север, на далёкую двойную вершину под снегом: «Снайфедльс! Снайфедльс!» Столица кажется Акселю скучной — две улицы, хижины с дёрновыми крышами, ни одного дерева, — и он отмечает церковь между небольшим озером и городом, чья красная черепица отдана на милость западному ветру. Губернатор и мэр принимают их тепло, а хозяин, профессор естественных наук, находит им проводника: Ганса Бьелке, охотника за гагачьим пухом, который почти ничего не говорит и никуда не торопится. Они отправляются в путь верхом 16 июня.

Точность места: Аксель обходит весь небольшой городок; метка обозначает собор, который он описывает между озером и домами.

Советы для посещения: Кафедральный собор (Домкиркьян) стоит на площади Аустурвёллюр, недалеко от озера Тьёднин.

После пяти дней верхом вокруг залива Факса отряд добирается до Стапи — примерно тридцати хижин из лавы у южного подножия вулкана, вдоль небольшого фьорда, обнесённого стеной базальтовых колонн. Аксель, никогда прежде не видевший базальта, поражён этой природной колоннадой. Меньше впечатляет их хозяин, приходский священник, который кажется Акселю скорее кузнецом, рыболовом и охотником, чем пастором. Стапи — последний этап их пути по земле: 23 июня они начинают восхождение. Деревушка, теперь Арнарстапи, и сегодня остаётся небольшой гаванью, знаменитой базальтовыми утёсами.

Советы для посещения: Популярная часовая прибрежная тропа ведёт по лаве от Арнарстапи к Хедлнару мимо базальтовых морских утёсов.

На дне кратера открываются три жерла, и лишь одно из них ведёт вниз. В записке Сакнуссема сказано, что тень вершины Скартарис укажет на него до конца июня, но много дней небо остаётся серым, и профессор бушует. 29 июня выходит солнце, и в полдень тень мягко ложится на край среднего жерла. Профессор кричит, что теперь — к центру Земли! Спуск начинается. Вулкан под ледниковой шапкой реален; вершина Скартарис и проход — выдумка Верна.

Советы для посещения: Снайфедльсьёкюдль находится в национальном парке; на ледник можно выходить только с лицензированным гидом, так как там есть трещины.

Два месяца под землёй — огромное море, названное в честь Лиденброка, гигантские рептилии, буря на плоту — заканчиваются извержением, которое выбрасывает троих мужчин вверх по вулканической шахте. Они приземляются на тёплом склоне среди оливковых деревьев и виноградников. Напуганный мальчик-пастух, которого расспрашивают на четырёх языках, отвечает лишь одно: «Стромболи». Они вышли на поверхность в Средиземном море, за тысячи километров от Исландии. Выдавая себя за потерпевших кораблекрушение моряков, они идут в маленький порт Сан-Винченцо, где Гансу выплачивают жалованье. Лодка доставляет их в Мессину 31 августа; 9 сентября они дома, в Гамбурге.

Точность места: Роман не говорит, где именно на склонах они приземляются; метка обозначает Сан-Винченцо — деревню, где они спускаются к гавани.

Советы для посещения: На Стромболи ходят паромы и суда на подводных крыльях из Милаццо и Неаполя; походы на вулкан регулируются и часто ограничены, так что актуальные правила уточняйте на месте.