「西への出口」：ドアをくぐって

穏やかでやや保守的な青年サイードは、夜間の講座で、黒い衣をまとって一人で暮らす自立した女性ナディアと出会う。武装勢力が街に迫るにつれ、夜間外出禁止令や検問所が日常になる。サイードの母は、車の中でなくした耳飾りを探している最中に流れ弾に当たって死に、ナディアはサイードと父の家に移り住む。二人がついに賄賂を払ってドアにたどり着いたとき、サイードの父は一緒に来ることを拒む。足手まといにはなりたくないからだ。彼はナディアに、息子が落ち着くまで決して離れないでほしいと頼む。

場所の精度: 街の名前は出てこない。ハミッドは、多くの点でラホールをもとにしていると述べており、ピンはラホールを示している。

ドアは二人をミコノス島へ運ぶ。そこでは、さまざまな国からの移民がテントの街で暮らし、先へ進む手段を待っている。サイードとナディアは、次の出口になるドアを探しに行く。ナディアを気に入った地元のギリシャ人の少女が、新しく見つかったドアをくぐる手助けをしてくれる。ハミッドは三十年ほどギリシャの島々を訪れており、そのせいか、キャンプは難民だけでなく島の人々にも同情を寄せて描かれている。

場所の精度: 小説は、キャンプが島のどこにあるかを示していない。ピンはミコノス島を示している。

訪問のヒント: ミコノス島へは、アテネ近郊のピレウスやラフィナからフェリーが出ている。島が最も混み合うのは7月と8月である。

次のドアは、ロンドンの無人の豪邸へ通じている。サイードとナディアは一室を使いはじめ、やがて家はさまざまな国の人々でいっぱいになり、移民たちはケンジントンやチェルシーで、空き家の大邸宅が並ぶ通りをまるごと占拠する。新参者たちのロンドンは「暗黒のロンドン」となり、電気や食料の供給を断たれ、一掃のための手入れは虐殺に終わりかねない。ところが当局は方針を転換する。移民たちは、「四十メートルとパイプ」、つまり土地と公共設備と引き換えに、古い市街のまわりに「ヘイロー・ロンドン」を建設する仕事に就かされる。

場所の精度: 邸宅は特定されていない。ピンはケンジントンを示している。

もうひとつのドアをくぐって、サイードとナディアはサンフランシスコの北にあるマリン郡にたどり着く。そこでは出会う人のほぼ全員がどこか別の土地の出身で、二人はおおむね歓迎される。ナディアは食料協同組合で働き、そこの料理人に惹かれる。サイードはますます信心深くなり、説教師の娘と親しくなる。二人は争うこともなく、愛が薄れたことを認め、別れる。ハミッドはベイエリアに約十年暮らしており、この本のなかで物語の流れが緩やかになるのはここだけである。

場所の精度: 小説が挙げているのは郡の名前だけである。ピンはマリン郡を示している。

訪問のヒント: マリンはサンフランシスコからゴールデンゲートブリッジを渡った先にある。ミュアウッズとポイント・レイズが、最もよく知られた公園である。

半世紀が過ぎ、ナディアはすべての始まりの街に戻り、そこでふたたびサイードと会う。二人は互いの人生と、それぞれがなった人間について語り、彼は、いつかチリの砂漠へ星を見に連れていこうと申し出る。その夜が来るのかどうかは、どちらにもわからない。この場面は名前のない街のままなので、ピンはない。

場所の精度: 小説の故郷の街は名前が出てこない。